1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,728 --> 00:01:03,813
Déjame presentarte a mi amigo.

4
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
¡Adiós Jong Gu!

5
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
¡Haz algo de ruido!

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
Te trataré bien.

7
00:01:23,750 --> 00:01:26,586
Estoy harto y cansado de oír eso.

8
00:01:26,753 --> 00:01:28,296
Te trataré bien.

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,300
No me importa, ya no confío en ti.

10
00:01:32,383 --> 00:01:34,052
Te trataré bien.

11
00:01:34,135 --> 00:01:37,388
Sigues cambiando tus palabras
Diciendo esto y aquello.

12
00:01:37,514 --> 00:01:39,224
Te trataré bien de verdad.

13
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
Todo es culpa mía.

14
00:01:45,647 --> 00:01:48,191
Siempre que peleamos

15
00:01:48,650 --> 00:01:50,944
todo depende de mí.

16
00:01:51,027 --> 00:01:53,571
como si hubiera hecho algo horrible.

17
00:01:54,030 --> 00:01:56,658
doy un paso atrás

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
No decirte nada más.

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
Eres perfecto.

20
00:02:01,746 --> 00:02:07,877
Nunca podré satisfacerte.

21
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
Gracias.

22
00:02:18,888 --> 00:02:19,806
¡Trátanos bien!

23
00:02:19,889 --> 00:02:21,516
CONCIERTO CON JÓVENES VOTANTES

24
00:02:21,599 --> 00:02:23,810
mi largo tiempo
mi novio esta en el ejercito...

25
00:02:23,893 --> 00:02:24,978
Es tu oportunidad.

26
00:02:26,312 --> 00:02:29,691
No hay posibilidad de engañarlo.

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
sino para demostrar la fuerza de tu amor.

28
00:02:33,736 --> 00:02:35,446
Sé leal a él y espera.

29
00:02:35,905 --> 00:02:38,741
Esa es una respuesta tan sabia.

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,744
-a la pregunta...
-Tengo una pregunta.

31
00:02:42,704 --> 00:02:45,582
Escuchemos al caballero de allí.

32
00:02:48,042 --> 00:02:49,043
Gracias.

33
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
me gustaria saber

34
00:02:51,462 --> 00:02:54,132
cuánto amas nuestra ciudad de Seúl.

35
00:02:54,257 --> 00:02:55,884
Se siente como un puñetazo.

36
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
Amo mucho esta ciudad.

37
00:02:59,596 --> 00:03:02,015
No pude ir a la graduación de mi hija.

38
00:03:02,098 --> 00:03:04,184
debido a una reunión de contingencia.

39
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
Entonces, me gustaría aprovechar esta oportunidad.

40
00:03:06,811 --> 00:03:09,230
decirle a mi familia que lo siento.

41
00:03:09,647 --> 00:03:11,941
Vaya, gracias.

42
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
Gracias.

43
00:03:13,151 --> 00:03:15,361
-Señor. Alcalde, una pregunta!
-Terminemos…

44
00:03:15,445 --> 00:03:16,613
Tengo una pregunta.

45
00:03:18,656 --> 00:03:20,575
Vale, la señora de allí.

46
00:03:20,658 --> 00:03:23,620
Mi nombre es Park Gyeong.
Trabajo en una agencia de publicidad.

47
00:03:23,953 --> 00:03:27,540
Hace cuatro años emití mi primer voto
para votar por ti.

48
00:03:28,291 --> 00:03:31,002
Pero últimamente has sido una decepción.

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,590
¿Estás seguro de que soy yo?

50
00:03:36,424 --> 00:03:38,718
estoy enfermo y cansado

51
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
de tus actos pretenciosos.

52
00:03:41,596 --> 00:03:45,725
Si continúas por este camino,
Nunca volverá a ganar, señor alcalde.

53
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
Bueno,

54
00:03:51,898 --> 00:03:55,109
Entonces ¿qué debo hacer para ganar?

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,904
Muéstranos quién eres realmente.

56
00:03:58,863 --> 00:04:01,950
Sin una comunicación sincera,
perderás.

57
00:04:04,953 --> 00:04:07,705
Bueno, ¿damos un aplauso?

58
00:04:07,830 --> 00:04:12,210
Sí, déjalo por la señorita.
¡Quién hizo una buena pregunta!

59
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
¡Ey!

60
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
Se abrirá a las nueve.

61
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
¡Señor!

62
00:04:28,434 --> 00:04:30,520
¿Cómo estás esta noche?

63
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
¿Cuál es tu rango?

64
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
¡Soldado de segunda clase Ma Min-su, señor!

65
00:04:35,858 --> 00:04:39,529
Recién comencé su servicio.
¿Cuándo fue asignado a esta unidad?

66
00:04:40,446 --> 00:04:41,656
¡Hace un mes, señor!

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Me verás mucho a partir de ahora.

68
00:04:45,785 --> 00:04:47,370
Así que recuerda quién soy.

69
00:04:47,745 --> 00:04:48,579
¡Sí, señor!

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
Entiendo que acaba de empezar.

71
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
¡Sargento Kim Yu-geon!

72
00:04:52,125 --> 00:04:55,628
-¿Pero no puedes reconocer al alcalde?
-¡No volverá a suceder, señor!

73
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Entrena al novato, ¿quieres?

74
00:04:57,547 --> 00:04:58,506
-¡Sí, señor!
-Bien.

75
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
¡Gracias, señor!

76
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
Dios perdona todos los pecados.

77
00:05:59,484 --> 00:06:03,946
-Puede que sea demasiado...
-Dios es amor.

78
00:06:05,114 --> 00:06:06,199
No te preocupes y...

79
00:06:06,866 --> 00:06:09,035
soy un politico,

80
00:06:10,119 --> 00:06:11,788
Dediqué mi vida a los demás.

81
00:06:13,539 --> 00:06:14,957
Yo realmente...

82
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
¡Padre!

83
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
¡Garglin!

84
00:06:26,677 --> 00:06:28,971
Oye, ¿quién está a cargo de esta campaña?

85
00:06:30,098 --> 00:06:33,101
-¿Quién está a cargo?
-Lo es, señor.

86
00:06:35,603 --> 00:06:36,437
¿Tú hiciste esto?

87
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Sí, fui yo.

88
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
Estás rogando por una investigación fiscal
de mi empresa.

89
00:06:41,734 --> 00:06:42,819
Deshazte del político.

90
00:06:43,444 --> 00:06:45,613
Esta es la sexta vez
Rechazaste nuestra idea.

91
00:06:45,905 --> 00:06:47,990
Estaba en un club de debate.
durante toda la universidad

92
00:06:48,449 --> 00:06:51,661
y eligió publicidad
ya que mi pasión era el marketing político

93
00:06:53,121 --> 00:06:55,331
¿Qué crees que es la política?

94
00:06:56,207 --> 00:06:59,085
Hay un gran cambio
en el paradigma político.

95
00:06:59,669 --> 00:07:01,838
Ya no se puede obligar a los votantes,

96
00:07:02,463 --> 00:07:04,590
pero debe representar sus necesidades y deseos.

97
00:07:05,591 --> 00:07:06,717
Por lo tanto,

98
00:07:07,051 --> 00:07:08,469
Creo que la política es

99
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
siendo responsable de los electores.

100
00:07:14,809 --> 00:07:19,063
Siento una carga pesada ahora
que escucho tus palabras.

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,193
¿Siempre has sido tan fanfarrón?

102
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
Como en el concierto.

103
00:07:28,489 --> 00:07:31,534
Bueno,

104
00:07:33,161 --> 00:07:37,081
Creo que el alcalde ha sido
bastante complaciente estos días,

105
00:07:37,790 --> 00:07:40,251
así que pensé que debería hacérselo saber.

106
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
supuse que esa era la mejor manera

107
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
para ayudar a la persona que admiro.

108
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
Es interesante, ¿sabes?

109
00:07:50,678 --> 00:07:53,681
Le gustas al alcalde complaciente.

110
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
¿Disculpe?

111
00:07:57,852 --> 00:07:59,520
Él quiere conocerte,
Señorita parque.

112
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
Parece que nuestro líder de piso,
Kim Nak-hyun, en connivencia

113
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
con Gye Bong-sik en Giant Construction

114
00:08:07,820 --> 00:08:10,948
y le prometió alterar el uso
del terreno planificado por la fábrica

115
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
a cambio de una gran suma de dinero.

116
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
Las pruebas se están acumulando.

117
00:08:15,328 --> 00:08:17,663
Si esto resulta ser cierto,

118
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
el deberia esperar

119
00:08:21,250 --> 00:08:23,377
el nivel más alto
de acciones disciplinarias.

120
00:08:24,337 --> 00:08:25,254
Alcalde Byeon.

121
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
¿Estás tratando de sacarlo?
antes de las elecciones presidenciales?

122
00:08:28,424 --> 00:08:29,342
Déjame ser franco.

123
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
En realidad deberíamos protegerlo.

124
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
contra la evidencia de sus malas acciones

125
00:08:34,263 --> 00:08:36,599
por el bien de nuestra nación y de nuestro partido.

126
00:08:37,183 --> 00:08:39,352
¿En lugar de eso dice acciones disciplinarias?

127
00:08:39,894 --> 00:08:41,604
¿Estás intentando derribar nuestro partido?

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,731
¡Cuidado con tu elección de alcalde!

129
00:08:48,444 --> 00:08:49,946
Bueno, compañeros congresistas,

130
00:08:51,614 --> 00:08:54,867
vine aquí pensando que
Estaba visitando mi ciudad natal,

131
00:08:54,951 --> 00:08:57,787
pero no me siento bienvenido.

132
00:09:00,623 --> 00:09:01,707
Hola, congresista Park.

133
00:09:03,501 --> 00:09:05,002
¿Quién crees que soy?
¿Tu amigo?

134
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
¿Cómo te atreves a hablarme?
en ese tono?

135
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
Hace tiempo que no te veo y parece
que olvidaste quién soy.

136
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
-¡Señor!
-¿Estás bien?

137
00:09:23,854 --> 00:09:25,648
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien

138
00:09:31,279 --> 00:09:32,530
¡Vamos!

139
00:09:32,905 --> 00:09:36,701
La arrogancia de Jong-gu es
disparando por el cielo.

140
00:09:37,910 --> 00:09:40,121
Si gana las elecciones a alcalde,

141
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
pronto lo abandonará para postularse para presidente.

142
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
Eso no sucederá.

143
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
Todo el mundo sabe
que la Casa Azul es tuya.

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,048
No te preocupes.

145
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
¿Bien?

146
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
Si no quieres ver una batalla sangrienta,

147
00:09:56,095 --> 00:09:58,681
Vigila de cerca a Jong-gu, ¿vale?

148
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
Este es un gran dilema.

149
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
Su victoria me pondrá en peligro.

150
00:10:03,394 --> 00:10:06,272
Sin embargo, si perdemos Seúl, pondremos en peligro
mi candidatura a la presidencia.

151
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
Maldita sea...

152
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
Pero prométeme una cosa.

153
00:10:11,569 --> 00:10:14,655
Si realmente recibiste algo,
tienes que decirme.

154
00:10:20,661 --> 00:10:24,373
-¡Vamos, Nuevo Partido de la Libertad!
-¡Ir!

155
00:10:31,672 --> 00:10:32,548
Señora.

156
00:10:32,632 --> 00:10:35,051
Empecemos con algo radical.

157
00:10:37,762 --> 00:10:39,347
y atrapar al alcalde Byeon.

158
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
Mis queridos ciudadanos de Seúl.

159
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
Soy Yang Jin-ju.

160
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
¡Ups!

161
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
-¡Entiende eso! ¡Consigue eso!
-¡Apurarse!

162
00:11:05,998 --> 00:11:09,251
El candidato Yang Jin-ju concluye
su discurso para declarar su candidatura

163
00:11:09,377 --> 00:11:10,670
profesionalmente y con calma.

164
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
El índice de aprobación
para el alcalde Byeon es difícil de superar.

165
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
¿Podrá Yang ponerse al día?

166
00:11:20,388 --> 00:11:21,347
Por aquí.

167
00:11:23,224 --> 00:11:26,435
Hay muchas publicaciones favorables.
para el alcalde en los sitios web de las universidades.

168
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
Revisa los comentarios y lo haremos...

169
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
-Ve a la última habitación.
-Gracias.

170
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
¿Qué vas a hacer?
con el video editado?

171
00:11:36,529 --> 00:11:37,822
Hola.

172
00:11:38,114 --> 00:11:39,073
Entra.

173
00:11:44,829 --> 00:11:45,871
Me conoces, ¿verdad?

174
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
Sí, te conozco bien.

175
00:11:48,958 --> 00:11:50,584
eres una leyenda
en el campo del anuncio.

176
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
¿Tu trabajo reciente?

177
00:11:53,337 --> 00:11:54,714
Hice la serie Garglin.

178
00:11:57,299 --> 00:11:58,217
Esa cruda serie.

179
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
Los jóvenes no saben una mierda.

180
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
¿Cuál es la tendencia de búsqueda en este momento?

181
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
Mmm...

182
00:12:04,890 --> 00:12:06,225
Son las tetas de Yang Jin-ju.

183
00:12:11,021 --> 00:12:11,981
Ve a buscar trabajo.

184
00:12:12,898 --> 00:12:13,733
Bueno.

185
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Saca tu teléfono.

186
00:12:43,929 --> 00:12:44,889
La elección es

187
00:12:45,639 --> 00:12:47,600
Encontrar una joya en un montón de mierda.

188
00:12:47,808 --> 00:12:50,895
Debes ensuciarte las manos.

189
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
Si estás dispuesto a hacerlo,
toma el mío.

190
00:12:53,814 --> 00:12:55,983
Si no,
toma el tuyo y vete a casa.

191
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
Los números y correos electrónicos.
de todos

192
00:13:04,283 --> 00:13:06,327
en nuestra campaña
están todos ahí.

193
00:13:07,119 --> 00:13:09,830
Nunca apagues tu teléfono.
No lo soportaré.

194
00:13:12,583 --> 00:13:14,835
Voy a enviar un hombre esta noche
con algunos materiales.

195
00:13:15,252 --> 00:13:17,922
Úsalo y conviértete en nuestro alcalde.
una búsqueda de tendencia superior

196
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
¿Arriba?

197
00:13:20,549 --> 00:13:21,759
Dijiste que lo admiras.

198
00:13:21,842 --> 00:13:23,803
Elegiste ensuciarte las manos.

199
00:13:32,686 --> 00:13:33,979
-EM. ¿Parque?
-Sí.

200
00:13:34,313 --> 00:13:36,315
El congresista Shim envió esto.

201
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
Gracias.

202
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
Sólo una simple edición es todo.

203
00:13:41,237 --> 00:13:42,696
Disculpe.

204
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
¿Es usted el asistente del congresista?

205
00:13:45,616 --> 00:13:48,577
solo piensa en mi
como su propio cartero.

206
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
¿Recuerdas al pervertido en Mapo?

207
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
¿Cómo es que todavía no lo hemos atrapado?

208
00:14:05,761 --> 00:14:08,013
El mundo ha cambiado ahora.

209
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
Para nuestro director jefe de relaciones públicas
quien siempre nos trae el premio mayor

210
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
en cada elección,

211
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
¡Cantaré para ti!

212
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Por favor, ten otra oportunidad.

213
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
Su empresa hace una chaqueta fina,
entonces te lo mereces.

214
00:14:27,783 --> 00:14:31,245
Es un premio gordo para nosotros
cuando ganas una elección

215
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
usando nuestra chaqueta.

216
00:14:34,665 --> 00:14:36,500
-¿Qué...?
-Vamos.

217
00:14:36,584 --> 00:14:37,918
Perdóneme.

218
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
Realmente tengo curiosidad.

219
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
-¿Cree usted que nuestro alcalde...?
-Continúa.

220
00:14:44,133 --> 00:14:45,759
...puede vencer al líder de piso Kim y

221
00:14:45,843 --> 00:14:47,219
-¿candidato a presidente?
-Silenciar.

222
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
no creo

223
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
El alcalde Byeon puede
competir con Kim todavía

224
00:14:52,933 --> 00:14:55,603
Si tan solo Shim Hyuk-soo
decide ayudarlo en el centro,

225
00:14:55,686 --> 00:14:58,022
entonces sin duda lo ganará.

226
00:15:00,357 --> 00:15:02,610
Entonces, ¿cuántas chaquetas debo pedir?

227
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
2.000.

228
00:15:04,862 --> 00:15:06,739
Puedes hacerlo mejor que eso.

229
00:15:07,031 --> 00:15:08,240
Pediré 1.000 más.

230
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
¿Por qué no optar entonces por 4.000?

231
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
No tenemos más remedio que plantear
la cuestión fiscal.

232
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
¿Pensaste siquiera antes de hablar?

233
00:15:18,375 --> 00:15:20,336
Eso es lo mismo que
la promesa de las últimas elecciones

234
00:15:21,045 --> 00:15:22,546
¿Cuál es la tasa de desempleo en Seúl?

235
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Es el 20%.

236
00:15:25,549 --> 00:15:26,800
¿Qué se debe hacer al respecto?

237
00:15:28,135 --> 00:15:30,137
Bueno, estamos intentando...

238
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
encuentre una solución ahora mismo.

239
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Ustedes dos, salgan.

240
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
Salir.

241
00:15:37,436 --> 00:15:38,270
¡Salir!

242
00:15:43,025 --> 00:15:43,943
¡Ganemos Seúl!

243
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
Entonces...

244
00:15:48,614 --> 00:15:51,450
cuantos dias tenemos
¿Hasta que declare su candidatura?

245
00:15:51,533 --> 00:15:53,160
-Tenemos dos días.
-¿Cuántos días?

246
00:15:53,285 --> 00:15:54,578
Nos quedan dos días.

247
00:15:55,079 --> 00:15:55,913
Fin de la reunión.

248
00:16:00,501 --> 00:16:01,335
Todos, fuera.

249
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Ok, cariño.

250
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
Jeong Ok-bae.

251
00:16:12,930 --> 00:16:14,640
-¿Qué hora es ahora?
-Lo siento.

252
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
Hubo un incidente desafortunado
anoche.

253
00:16:17,434 --> 00:16:19,103
Hablaré contigo en privado más tarde.

254
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
Más tarde, ¿cuándo?
¿Después de que te despida? ¿Qué?

255
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
El vídeo que pediste ayer.

256
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
Está bien, sal.

257
00:16:29,238 --> 00:16:33,492
Bueno, hubo un arresto por...
prostitución ilegal anoche.

258
00:16:33,659 --> 00:16:35,369
Acabo de recibir una advertencia.

259
00:16:35,452 --> 00:16:37,162
Por supuesto dije que no, pero...

260
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
Lo juro, acabamos de hablar.
Nada más.

261
00:16:39,873 --> 00:16:41,208
¿Qué te digo siempre?

262
00:16:41,375 --> 00:16:44,461
Los hombres deben estar atentos a tres consejos.

263
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
La punta de tus manos.

264
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
La punta de tu lengua.

265
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
-y la punta de tu pene.
-Sí.

266
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
Ve a hacer tu trabajo.

267
00:16:54,972 --> 00:16:55,806
Sí, señor.

268
00:16:58,225 --> 00:17:00,394
Realmente no hice nada...

269
00:17:07,651 --> 00:17:10,237
Las mujeres son el problema.

270
00:17:12,072 --> 00:17:13,991
Usar pantalones cortos que muestren la ropa interior.

271
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
y mostrando su escote.

272
00:17:16,618 --> 00:17:18,829
Las mujeres necesitan ser más modestas.

273
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
Pobre Jong-gu, esto acabará con él.

274
00:17:23,125 --> 00:17:25,210
-Envíamelo.
-Esperar.

275
00:17:25,294 --> 00:17:27,296
-¿Cuál es la fuente?
-¿Fuente?

276
00:17:27,755 --> 00:17:29,256
¿Tienes la copia original?

277
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
-¿Existe una versión completa?
-¿Por qué lo necesitas?

278
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
Uno corto es mejor.

279
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
-Más gente lo verá.
-Necesitamos una fuente clara.

280
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
En cambio, podría mordernos.

281
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
-¡Congresista!
-Se convertirá en una mierda si no lo usamos.

282
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
¿Es así como funcionan las elecciones coreanas?

283
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
¿Supongo?

284
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
Viste que hicimos las principales tendencias.
con sus tetas.

285
00:17:50,360 --> 00:17:51,528
Las promesas no importan.

286
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
Comentarios del alcalde Byeon

287
00:17:55,991 --> 00:17:59,578
que fueron revelados hoy
están arrasando en Internet.

288
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
En el vídeo publicado, el alcalde Byeon
está hablando con el Jefe de Mapo...

289
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
Sobre eso,

290
00:18:07,461 --> 00:18:08,545
No tengo comentarios.

291
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Vamos a ver.

292
00:18:18,555 --> 00:18:21,308
Este incidente puede ser la clave.

293
00:18:21,517 --> 00:18:23,102
para cambiar las elecciones
que se predijo que sería

294
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
La aplastante victoria del alcalde Byeon.

295
00:18:25,187 --> 00:18:28,148
La brecha entre ambos sigue siendo considerable.

296
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
Pero como esto es justo antes
declara su candidatura...

297
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
Tu mi amigo

298
00:18:32,236 --> 00:18:33,904
es un maestro en política.

299
00:18:39,284 --> 00:18:42,621
Soy Jeong Ok-bae, el jefe de relaciones públicas.
en la campaña de Byeon Jong-gu.

300
00:18:42,955 --> 00:18:46,041
Es la copia original de
El vídeo que ha sido polémico.

301
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
Déjanos mostrarte
como fue este video

302
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
editado con intenciones maliciosas.

303
00:18:55,175 --> 00:18:56,510
Las mujeres son el problema.

304
00:18:58,595 --> 00:19:00,222
Usar pantalones cortos que muestren la ropa interior.

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,850
y luciendo sus escotes.

306
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
Las mujeres necesitan ser más modestas.

307
00:19:06,728 --> 00:19:07,855
¿Es eso lo que estás diciendo?

308
00:19:07,938 --> 00:19:10,399
Entonces con esa lógica, no debería haber
cualquier caso de violación en invierno

309
00:19:10,482 --> 00:19:12,693
cuando están muy vestidos.

310
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Eso no es lo que estoy diciendo.

311
00:19:14,528 --> 00:19:15,904
A la luz de los delitos sexuales,

312
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
¿Cómo puedes seguir pensando?
¿Que las mujeres son parcialmente responsables?

313
00:19:18,490 --> 00:19:21,285
¿Cómo puedes pensar eso? ¿eh?

314
00:19:22,828 --> 00:19:25,038
Es por gente como tu

315
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
que trabajador
¡Los funcionarios públicos son examinados!

316
00:19:28,083 --> 00:19:29,918
¿Alguna pregunta?

317
00:19:30,002 --> 00:19:32,045
¿Dónde fue llevado esto?

318
00:19:32,296 --> 00:19:35,632
El video fue tomado en una cena.
con los jefes de policía.

319
00:19:36,258 --> 00:19:37,634
¿Te identificaste?
¿quién lo filtró?

320
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Parece ser el campamento de Yang Jin-ju.

321
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Sin ninguna prueba contundente,

322
00:19:43,849 --> 00:19:45,934
Señalas su campamento como el sospechoso.

323
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
¿No es eso también propaganda falsa?

324
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
Ahora alcalde Byeon Jong-gu

325
00:19:52,900 --> 00:19:55,444
anunciará su candidatura a la
elección de alcalde.

326
00:19:59,573 --> 00:20:02,117
Gracias por venir aquí con este calor.

327
00:20:06,038 --> 00:20:08,248
Como usted fue testigo anteriormente,

328
00:20:09,249 --> 00:20:11,084
es una pena
que tal calumnia política

329
00:20:11,168 --> 00:20:13,212
todavía existe en nuestro país.

330
00:20:13,712 --> 00:20:14,546
Yo realmente

331
00:20:15,505 --> 00:20:17,633
comparte la vergüenza que todos ustedes sienten

332
00:20:17,841 --> 00:20:19,343
de este desafortunado incidente.

333
00:20:22,054 --> 00:20:25,724
Buenas tardes, soy Byeon Jong-gu.
el actual alcalde de Seúl.

334
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Queridos conciudadanos.

335
00:20:36,860 --> 00:20:39,529
¿Qué imaginas cuando piensas en

336
00:20:39,821 --> 00:20:41,657
una ciudad feliz

337
00:20:42,115 --> 00:20:44,326
y una ciudad habitable?

338
00:20:45,327 --> 00:20:48,121
Puede ser una ciudad con abundantes puestos de trabajo.

339
00:20:48,747 --> 00:20:53,001
o una ciudad segura que prediga y prevenga
accidentes y desastres.

340
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
Me gustaría agregar una visión más,

341
00:20:58,715 --> 00:20:59,841
cual es

342
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
una ciudad que alimenta buenos recuerdos.

343
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
No hace mucho,

344
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
Visité una guardería en Mapo

345
00:21:08,183 --> 00:21:11,520
para monitorear cómo se ejecuta su programa.

346
00:21:12,229 --> 00:21:13,647
les pregunté a los niños allí

347
00:21:14,690 --> 00:21:15,941
donde vivían

348
00:21:16,650 --> 00:21:19,987
y ellos respondieron,

349
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
"Vivo en el apartamento e-Pyeonhan".

350
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
"Vivo en el apartamento Ramial".

351
00:21:25,409 --> 00:21:27,286
"Vivo en el apartamento Prugiong".

352
00:21:28,370 --> 00:21:29,204
Caray.

353
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
Nuestros hijos ya no saben

354
00:21:35,711 --> 00:21:38,171
el nombre del pueblo donde viven,

355
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
pero solo conoce las marcas
de sus apartamentos.

356
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
Seúl ya no es

357
00:21:43,802 --> 00:21:45,804
un lugar donde crecen buenos recuerdos,

358
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
sino más bien un bloque de hormigón.

359
00:21:48,765 --> 00:21:50,559
Sentí la necesidad de hacer algo.

360
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
me gustaria traer de vuelta

361
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
el Seúl donde existen los recuerdos.

362
00:21:57,774 --> 00:21:59,443
El primer paso hacia ese compromiso

363
00:22:00,193 --> 00:22:01,695
sucederá en esta ciudad, Mullae-dong.

364
00:22:02,279 --> 00:22:05,115
Este complejo industrial sin vida

365
00:22:05,198 --> 00:22:07,951
pronto dará la bienvenida
una nueva biblioteca administrada por la ciudad.

366
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
Hace unos 20 años,

367
00:22:11,538 --> 00:22:13,123
Yo era un simple trabajador de una fábrica.

368
00:22:13,457 --> 00:22:16,335
aquí mismo en este pueblo.

369
00:22:17,461 --> 00:22:20,839
Este pueblo me eligió para servir
en el congreso tres veces.

370
00:22:21,465 --> 00:22:24,676
Desde aquí, un pueblo que llamo mi hogar,

371
00:22:26,762 --> 00:22:29,806
me gustaria ser el primer alcalde
en nuestra historia constitucional

372
00:22:30,098 --> 00:22:33,185
para postularse para su tercer mandato
como alcalde de Seúl.

373
00:22:34,186 --> 00:22:35,354
Como candidato,

374
00:22:35,604 --> 00:22:38,357
Tomaré su apoyo y aplausos.
como estímulo

375
00:22:38,982 --> 00:22:42,402
y tu critica constructiva

376
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
como medicina,

377
00:22:44,154 --> 00:22:47,407
y hacer de nuestra ciudad un lugar para
comunicación y armonía.

378
00:22:48,241 --> 00:22:49,076
Al mismo tiempo,

379
00:22:52,746 --> 00:22:53,914
No toleraré la oposición

380
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
por el bien de la oposición.

381
00:22:58,251 --> 00:23:00,504
Y adoptar una postura firme contra
calumnias politicas

382
00:23:01,546 --> 00:23:04,383
que no tienen ninguna relación con

383
00:23:05,967 --> 00:23:07,260
el bienestar de nuestro pueblo.

384
00:23:08,428 --> 00:23:10,013
Dame otra oportunidad.

385
00:23:12,015 --> 00:23:16,061
Un cambio para la vida mejor de todos

386
00:23:18,063 --> 00:23:20,399
No sucede solo con palabras.

387
00:23:24,236 --> 00:23:28,573
Mis conciudadanos de Seúl,

388
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
hay un dicho

389
00:23:35,414 --> 00:23:36,373
que un caballo corriendo

390
00:23:36,790 --> 00:23:39,459
nunca deja de galopar.

391
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
yo también

392
00:23:44,589 --> 00:23:46,466
nunca se detendrá.

393
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Gracias.

394
00:23:53,181 --> 00:23:55,851
¡Adiós Jong Gu!

395
00:23:56,601 --> 00:23:59,354
¡Mira cómo aumenta el número de visitas!
¿No es eso asombroso?

396
00:24:00,522 --> 00:24:02,315
-Buen trabajo hoy.
-Gracias.

397
00:24:02,524 --> 00:24:06,653
¿Recuerdas a esa chica?
¿Quién te hizo una pregunta en el concierto?

398
00:24:06,736 --> 00:24:07,654
Sí, el pequeño.

399
00:24:07,737 --> 00:24:09,281
Ella es inteligente.

400
00:24:11,241 --> 00:24:13,743
¿Ver? Reconozco un talento cuando lo veo.

401
00:24:13,827 --> 00:24:15,495
Eso es lo que me llevó hasta aquí.

402
00:24:17,038 --> 00:24:19,708
¿Pero una biblioteca? ¿En serio?

403
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
¿Estás tratando de buscar pelea?
¿Con el líder de la sala Kim?

404
00:24:23,295 --> 00:24:24,129
¿Qué?

405
00:24:24,463 --> 00:24:27,507
Esa zona ya es difícil.
Nunca obtendrás la licencia.

406
00:24:27,924 --> 00:24:30,218
Aún no has descubierto las cosas
con Seo Pil-mok

407
00:24:30,302 --> 00:24:32,304
Sólo hay que dar el salto.

408
00:24:32,387 --> 00:24:35,098
Tengo que rectificar lo que hizo Kim Hak-gyun.

409
00:24:36,016 --> 00:24:38,518
Hablando de, hablas por el
Líder de piso en estos días.

410
00:24:38,810 --> 00:24:39,978
Estamos saliendo.

411
00:24:40,061 --> 00:24:40,896
Vamos.

412
00:24:41,855 --> 00:24:43,523
Sin embargo,

413
00:24:44,691 --> 00:24:48,111
No hay amigos eternos.
Siempre estás solo.

414
00:24:48,820 --> 00:24:51,907
De todos modos, tuvimos un día difícil.
¿Sopa de porro de vaca?

415
00:24:57,120 --> 00:24:59,164
-Gracias.
-¿Clase de Comunicación de Masas '09?

416
00:25:01,291 --> 00:25:02,209
Sí, hola.

417
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
¿Tú hiciste eso?

418
00:25:04,794 --> 00:25:07,756
-¿Disculpe?
-Es mi quinto año en Byeon Jong-gu.

419
00:25:08,131 --> 00:25:11,468
No parecía
el trabajo habitual de su campamento.

420
00:25:12,260 --> 00:25:15,305
Estuvo bien.
Supongo que nos seguiremos viendo.

421
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
Echemos una mano.

422
00:25:23,021 --> 00:25:23,980
Nos vemos por ahí.

423
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Bueno.

424
00:25:26,066 --> 00:25:30,862
¡Oponerse al redesarrollo de Mullae-dong!

425
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
-¡Oponerse a!
-Oh, no

426
00:25:33,365 --> 00:25:36,201
¿Puedes mirar eso?

427
00:25:36,284 --> 00:25:40,205
Una vez que el valor de la tierra aumenta
Después de la remodelación, se callarán.

428
00:26:02,018 --> 00:26:04,646
¡Uno, dos, tres!

429
00:26:05,564 --> 00:26:07,065
BYEON JONG-GU
EL MAYOR ADMIRADOR DE SEÚL

430
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
¡HAGAMOS MEJOR, SEÚL!

431
00:26:08,733 --> 00:26:11,653
¡Adiós Jong Gu!
¡Adiós Jong Gu!

432
00:26:12,404 --> 00:26:13,572
¡Gracias!

433
00:26:24,457 --> 00:26:26,042
YANG JIN-JU

434
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
HEO MAN-GIL

435
00:26:38,096 --> 00:26:39,806
GYE BONG-SIK
CONSTRUCCIÓN GIGANTE

436
00:26:39,889 --> 00:26:42,434
No aguanté hasta
el líder de la sala Kim.

437
00:26:43,476 --> 00:26:45,270
Acabamos de hablar de

438
00:26:45,812 --> 00:26:48,398
construyendo un rascacielos
una vez que cambia el uso del suelo.

439
00:26:48,773 --> 00:26:50,108
Eso es todo, jefe.

440
00:26:50,567 --> 00:26:52,694
No es que tenga dinero para gastar,

441
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
¿Y realmente puedo confiar en los políticos?

442
00:26:55,780 --> 00:26:57,782
Sr. Gye,

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,368
todavía no te has dado cuenta
¿Por qué te llamé aquí?

444
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Piénsalo.

445
00:27:02,245 --> 00:27:04,122
¿Por qué te estás preparando?

446
00:27:04,205 --> 00:27:06,082
ser llamado a la oficina del fiscal

447
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
cuando no es necesario?

448
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Espera,

449
00:27:12,964 --> 00:27:13,798
oficina del fiscal?

450
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
Sí, me escuchaste.

451
00:27:16,009 --> 00:27:19,346
No lo asustes.
Aún no hay pruebas.

452
00:27:20,138 --> 00:27:22,557
Usted es un hombre de negocios, Sr. Gye.

453
00:27:22,891 --> 00:27:25,101
¿No tienes tus instintos?

454
00:27:27,562 --> 00:27:29,439
Necesitas medir las cosas.

455
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
Chupando al líder del piso

456
00:27:33,109 --> 00:27:34,736
no sólo puede que no te haga rico,

457
00:27:34,819 --> 00:27:36,363
pero puede dejarte sin nada.

458
00:27:38,573 --> 00:27:39,658
De todos modos,

459
00:27:39,741 --> 00:27:42,869
¿Realmente vas a construir una biblioteca?
¿En una tierra tan valiosa, jefe?

460
00:27:43,119 --> 00:27:46,748
Oye, oye.
Deja de llamarlo jefe.

461
00:27:47,165 --> 00:27:49,125
¿Quiénes crees que somos, mafiosos?

462
00:27:49,292 --> 00:27:50,418
Vamos.

463
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
Lo siento, jefe.
Quiero decir, señor alcalde

464
00:27:54,297 --> 00:27:55,215
Está bien.

465
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
Señor alcalde,
Tu próxima cita te está esperando.

466
00:27:58,802 --> 00:28:00,095
Bien, gracias.

467
00:28:02,097 --> 00:28:03,139
Sr. Gye,

468
00:28:04,015 --> 00:28:05,266
Piensa en lo que dije.

469
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
No quieres hacer un escándalo

470
00:28:09,938 --> 00:28:11,356
de algo tan trivial.

471
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
Sí, señor alcalde.
¿Podemos tomarnos una foto juntos?

472
00:28:15,402 --> 00:28:17,278
-Seguro.
-¡Oye, oye!

473
00:28:17,696 --> 00:28:18,530
No tomes una foto.

474
00:28:18,697 --> 00:28:19,906
Está bien.

475
00:28:21,241 --> 00:28:22,867
Uno, dos...

476
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
No lo publiques en Facebook o Twitter.

477
00:28:25,036 --> 00:28:26,413
Claro.

478
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
Nos vemos pronto, jefe.

479
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
-Gracias por venir.
-Seguro.

480
00:28:31,251 --> 00:28:32,419
Cuidarse.

481
00:28:36,506 --> 00:28:37,340
Jong Gu.

482
00:28:38,174 --> 00:28:41,177
Tener gente así en tu oficina.
antes de las elecciones

483
00:28:41,261 --> 00:28:42,637
no te servirá de nada.

484
00:28:42,887 --> 00:28:46,891
¡Qué buen día!

485
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
¿Soy solo yo?

486
00:28:51,813 --> 00:28:55,775
¿O ese techo azul se ve?
¿Aún más azul hoy?

487
00:28:56,359 --> 00:28:59,028
Mi Haechi, ven aquí.

488
00:28:59,779 --> 00:29:01,156
Buenas tardes, señor alcalde.

489
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
Dios mío.

490
00:29:03,283 --> 00:29:04,701
-Ha pasado un tiempo.
-Sí.

491
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
debería mencionar eso
fuiste bastante impresionante

492
00:29:09,456 --> 00:29:12,041
-en el concierto.
-Gracias.

493
00:29:14,753 --> 00:29:17,630
¡Tu perro es tan lindo!

494
00:29:19,466 --> 00:29:20,884
Este no es un perro.

495
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Es un lobo bebé.

496
00:29:26,389 --> 00:29:27,432
Sra. Park.

497
00:29:28,641 --> 00:29:30,560
Cuando digo que esto es un lobo bebé,

498
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
tu trabajo...

499
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
es hacer creer a la gente
que en realidad es un lobo bebé.

500
00:29:39,694 --> 00:29:40,528
¿Lo entiendes?

501
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
Así son las elecciones.

502
00:29:44,783 --> 00:29:47,577
Intentemos de nuevo.

503
00:29:47,994 --> 00:29:50,205
-¿Qué es esto?
-Un lobo.

504
00:29:52,332 --> 00:29:53,458
No.

505
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
¿Cómo puede ser esto un lobo?
Es un cachorro.

506
00:30:01,883 --> 00:30:02,884
Sí, es un cachorro.

507
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
Así es.

508
00:30:08,181 --> 00:30:09,015
Eso es todo.

509
00:30:12,101 --> 00:30:14,771
Tienes que decirme,
De todas las personas, la verdad.

510
00:30:16,231 --> 00:30:17,482
Eso es lo que hacen los miembros de la familia.

511
00:30:18,107 --> 00:30:20,693
La política es esencialmente

512
00:30:21,820 --> 00:30:22,987
un negocio familiar.

513
00:30:26,199 --> 00:30:30,453
Feliz cumpleaños, querido hermano Bong.

514
00:30:30,537 --> 00:30:33,748
Feliz cumpleaños.

515
00:30:34,415 --> 00:30:36,501
Si no tenemos cuidado,

516
00:30:36,584 --> 00:30:39,212
nuestro partido recibirá un golpe fatal.

517
00:30:39,671 --> 00:30:42,257
Un escándalo como este
involucrando al líder del piso

518
00:30:42,340 --> 00:30:44,467
es muy perjudicial.

519
00:30:46,135 --> 00:30:50,014
Por supuesto, no le creo a nuestro líder.

520
00:30:51,349 --> 00:30:52,851
en realidad era parte de ello.

521
00:30:53,059 --> 00:30:55,061
¡Hola, alcalde Byeon!

522
00:30:55,436 --> 00:30:56,563
La gente esta diciendo

523
00:30:57,480 --> 00:30:59,107
que estas intentando
para eliminar al Sr. Kim

524
00:30:59,899 --> 00:31:02,902
antes de las elecciones presidenciales
correr por ello usted mismo.

525
00:31:02,986 --> 00:31:05,321
Ese imbécil está hablando otra vez.

526
00:31:05,488 --> 00:31:07,907
Maldita sea, ese lunático.

527
00:31:08,741 --> 00:31:10,034
Puedo acabar contigo, lo sabes.

528
00:31:10,118 --> 00:31:12,537
Suenas como si fueras a pegarme.

529
00:31:12,787 --> 00:31:14,998
Vamos, chicos.

530
00:31:18,334 --> 00:31:19,294
no lo negaré

531
00:31:20,753 --> 00:31:23,506
que hay un rumor asi

532
00:31:23,590 --> 00:31:25,592
dando vueltas.

533
00:31:26,926 --> 00:31:29,304
Me dejas sin palabras.

534
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
Ya ves,

535
00:31:31,222 --> 00:31:34,767
hay una razón
por qué comenzó tal rumor.

536
00:31:35,435 --> 00:31:37,270
¿Crees que soy un lunático?

537
00:31:37,729 --> 00:31:39,522
¿Difundiendo esos rumores yo mismo?

538
00:31:39,856 --> 00:31:42,108
Es por eso que necesitas mejorar tu juego.

539
00:31:43,026 --> 00:31:44,944
Quiero decir, ¿aceptar sobornos de mafiosos?

540
00:31:45,028 --> 00:31:47,030
Vamos, eso es simplemente vergonzoso.

541
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
¿Qué dijiste, pequeña mierda?

542
00:31:48,698 --> 00:31:51,075
¿Cuál es el punto de graduarse?
de la Universidad Nacional de Seúl?

543
00:31:51,367 --> 00:31:52,410
Qué tonto.

544
00:31:54,329 --> 00:31:55,955
¿Lo que está sucediendo?

545
00:31:56,039 --> 00:31:56,956
Esta fiesta está verdaderamente llena de acontecimientos.

546
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
¿Cómo te atreves?

547
00:32:03,087 --> 00:32:05,590
¡Siéntate, siéntate!

548
00:32:06,090 --> 00:32:07,842
¿Para qué es esa biblioteca de todos modos?

549
00:32:07,926 --> 00:32:09,677
¡Ustedes dos deben comportarse!

550
00:32:10,970 --> 00:32:12,639
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Lo lamento.

551
00:32:13,973 --> 00:32:17,810
Todos ustedes necesitan parar
acosando tanto a Jong-gu.

552
00:32:18,144 --> 00:32:21,606
Soy el único que se postula para presidente.

553
00:32:21,773 --> 00:32:26,444
Algo que solo funciona
cuando las estrellas se alinean para ello.

554
00:32:26,694 --> 00:32:28,321
Nadie puede predecirlo.

555
00:32:30,406 --> 00:32:32,951
Trabajé duro para ello.

556
00:32:33,826 --> 00:32:36,162
Seúl está llena de corrupción
y malas acciones.

557
00:32:36,913 --> 00:32:38,915
Ya no podemos permitirlo.

558
00:32:40,041 --> 00:32:41,834
Una sociedad donde las personas son lo primero,

559
00:32:42,043 --> 00:32:44,170
ese es el valor central de
futuro Seúl.

560
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
Desigualdad económica

561
00:32:47,632 --> 00:32:50,426
es el mal absoluto
eso hay que erradicarlo.

562
00:32:51,177 --> 00:32:52,762
Soy Yang Jin-ju, candidato.

563
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
De aquí en adelante...

564
00:32:56,891 --> 00:32:59,936
Parece que está hecho por estudiantes.
Demasiado aficionado.

565
00:33:00,186 --> 00:33:01,896
¿De qué estás hablando?

566
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
Está contando todos los mensajes esenciales.
Ni siquiera hemos hecho uno todavía.

567
00:33:05,358 --> 00:33:09,237
Dime, ¿por qué estamos siempre?
¿Un paso detrás de Yang?

568
00:33:10,279 --> 00:33:12,448
Verás, un anuncio.

569
00:33:12,532 --> 00:33:14,325
no se puede crear de la noche a la mañana.

570
00:33:14,409 --> 00:33:15,535
¿Cuál es su nombre?

571
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
¿Parque Gyeong?

572
00:33:18,663 --> 00:33:20,581
-Sí, ese.
-Lo que estoy diciendo es--

573
00:33:20,790 --> 00:33:22,417
Tráela ahora.

574
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
¡Oye, Parque del Nepotismo!

575
00:33:32,593 --> 00:33:33,428
Sí, tú.

576
00:33:34,554 --> 00:33:37,390
Sube aquí.
Ahora mismo.

577
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Entra.

578
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
¿Crees que

579
00:33:47,900 --> 00:33:48,818
puede

580
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
hacer comercial nuestra campaña
para mañana?

581
00:33:51,946 --> 00:33:52,780
¿Un comercial de campaña?

582
00:33:52,864 --> 00:33:54,574
Nadie puede lograrlo de la noche a la mañana.

583
00:33:58,661 --> 00:33:59,495
Lo intentaré.

584
00:33:59,704 --> 00:34:00,621
-Eso es todo.
-¿Qué?

585
00:34:00,830 --> 00:34:02,623
Eso es lo que quiero oír.

586
00:34:02,999 --> 00:34:05,334
Mr. Mayor.

587
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
Ella es una novata y no se da cuenta--

588
00:34:07,378 --> 00:34:08,421
Señor Jeong.

589
00:34:08,880 --> 00:34:09,714
Sí.

590
00:34:10,381 --> 00:34:14,093
Necesitamos a alguien que pueda hacerlo bien.
ahora mismo.

591
00:34:14,802 --> 00:34:16,220
Sí, ahora mismo.

592
00:34:37,658 --> 00:34:39,660
Continúa y sigue actuando así.

593
00:34:56,469 --> 00:34:57,595
Es el mal absoluto.

594
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
Es bueno.

595
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
Soy Yang Jin-ju, candidato.

596
00:35:00,348 --> 00:35:02,100
El comercial de Byeon es
justo después del nuestro, ¿verdad?

597
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
Bien.

598
00:35:03,434 --> 00:35:04,268
¿Qué es esto?

599
00:35:05,353 --> 00:35:06,187
¿Un problema técnico?

600
00:35:06,270 --> 00:35:07,480
Hay que cambiar todo.

601
00:35:08,231 --> 00:35:09,607
Soy Yang Jin-ju, candidato.

602
00:35:10,399 --> 00:35:12,777
Un mal absoluto
eso hay que erradicarlo.

603
00:35:13,986 --> 00:35:15,988
La desigualdad económica es

604
00:35:16,447 --> 00:35:18,449
el valor central del futuro Seúl.

605
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
Una sociedad donde las personas son lo primero.

606
00:35:21,369 --> 00:35:23,538
Ya no podemos permitirlo.

607
00:35:25,081 --> 00:35:27,250
Seúl está llena de corrupción
y malas acciones.

608
00:35:27,708 --> 00:35:30,545
Trabajamos duro para ello.

609
00:35:31,129 --> 00:35:34,882
BYEON JONG-GU ES DIFERENTE
CANDIDATO

610
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
-¿Qué...?
-¿Pueden hacer eso?

611
00:35:37,135 --> 00:35:38,010
¿Qué pasa con nuestros derechos de autor?

612
00:35:39,428 --> 00:35:40,513
Increíble.

613
00:35:41,389 --> 00:35:42,765
Presente una demanda por infracción de derechos de autor.

614
00:35:45,852 --> 00:35:47,895
Deben estar furiosos.

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,856
-Todo el trabajo desde hace 4 años...
-¿Divertido?

616
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
Eso no es publicidad.
Eso es un fraude.

617
00:35:53,276 --> 00:35:55,278
Ese pequeño idiota aficionado es

618
00:35:55,695 --> 00:35:57,363
arruinarnos las elecciones.

619
00:35:57,446 --> 00:35:59,282
¿Investigaste sus derechos de autor?

620
00:35:59,365 --> 00:36:00,575
¿Vas a tomar cuenta de ello?
cuando nos demandan?

621
00:36:01,075 --> 00:36:02,869
Maldita sea.

622
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
¿Qué opinas?

623
00:36:04,745 --> 00:36:05,580
Seguro.

624
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
Yo me ocuparé de la demanda.

625
00:36:09,709 --> 00:36:10,835
No está mal.

626
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
Gracias.

627
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
Nuestro vídeo ha sido el top de búsqueda.
ahora mismo.

628
00:36:17,842 --> 00:36:18,676
Sí.

629
00:36:22,180 --> 00:36:23,014
¿Dónde?

630
00:36:24,473 --> 00:36:26,726
Sangam-dong?
¿No es eso un sitio de construcción de metro?

631
00:36:26,809 --> 00:36:27,643
Noticias de última hora.

632
00:36:27,727 --> 00:36:30,855
Un 22 metros de ancho y 8 metros de profundidad.
apareció un sumidero

633
00:36:30,938 --> 00:36:34,609
en una carretera de seis carriles en Sangam-dong
cerca del puente Gayang.

634
00:36:34,942 --> 00:36:36,694
La policía de Mapo y el departamento de bomberos.

635
00:36:36,777 --> 00:36:38,529
-ha sido enviado para rescate de emergencia.
-Pásame un espejo.

636
00:36:38,905 --> 00:36:41,490
los trabajadores de la construcción

637
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
que estaban trabajando en una nueva línea de metro
cerca del sumidero

638
00:36:44,952 --> 00:36:46,454
aún no se han encontrado.

639
00:36:46,537 --> 00:36:48,998
La policía de Mapo se ha formado
un equipo de investigación

640
00:36:49,081 --> 00:36:50,208
y envió a todo el personal--

641
00:36:50,458 --> 00:36:52,251
El alcalde Byeon está aquí.

642
00:37:03,804 --> 00:37:07,058
¡Tenemos 14 muertos y 17 desaparecidos!

643
00:37:07,141 --> 00:37:09,977
Evaluemos primero la situación.

644
00:37:10,061 --> 00:37:11,562
Por favor discúlpenos.

645
00:37:16,484 --> 00:37:17,318
Santo...

646
00:37:22,240 --> 00:37:23,741
¡Señor alcalde, señor alcalde!

647
00:37:35,253 --> 00:37:37,546
-Señor. ¡Alcalde!
-¡Necesitamos ver cómo es!

648
00:37:38,130 --> 00:37:40,132
Me quedaré aquí de ahora en adelante.

649
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
Mantenga a toda nuestra gente lista
las 24 horas del día.

650
00:37:42,426 --> 00:37:43,261
Bueno.

651
00:37:56,190 --> 00:37:58,651
Distrito D que está a 50 metros.
desde el sumidero

652
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
tiene una base dura debido a la
complejo de apartamentos cercano.

653
00:38:01,445 --> 00:38:03,114
Me temo que no encontraremos
más supervivientes.

654
00:38:05,074 --> 00:38:07,118
No saquemos conclusiones precipitadas.

655
00:38:08,327 --> 00:38:10,454
Cree que habrá más supervivientes.

656
00:38:11,289 --> 00:38:12,373
Podemos hacer esto.

657
00:38:12,957 --> 00:38:13,791
Sí, señor.

658
00:38:18,671 --> 00:38:20,965
Jong Gu.

659
00:38:27,930 --> 00:38:30,599
Envié las pautas para los medios.

660
00:38:30,683 --> 00:38:32,476
a todas las principales agencias de noticias.

661
00:38:33,352 --> 00:38:34,770
Saben dónde estamos.

662
00:38:35,187 --> 00:38:38,524
No es que les estemos preguntando
decir una mentira.

663
00:38:39,400 --> 00:38:41,068
Todos dijeron que cooperarán.

664
00:38:42,486 --> 00:38:45,281
El problema es el debate televisivo.

665
00:38:47,325 --> 00:38:49,285
Heo Man-gil y Yang Jin-ju

666
00:38:49,368 --> 00:38:51,746
Comerte vivo con este accidente de sumidero.

667
00:38:51,829 --> 00:38:53,914
Serán como buitres.

668
00:38:54,540 --> 00:38:55,833
Hyuk-soo.

669
00:38:58,127 --> 00:38:59,503
En la situación en la que nos encontramos,

670
00:39:01,130 --> 00:39:04,300
¿Crees que es más urgente?
para callarlos?

671
00:39:04,383 --> 00:39:05,217
O...

672
00:39:06,552 --> 00:39:09,805
¿Consolar a esos bebés que lloran afuera?

673
00:39:12,350 --> 00:39:15,144
Si no les damos algo pronto,

674
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
se volverán contra nosotros
escupir y tirar piedras.

675
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
Eso es lo importante.

676
00:39:27,198 --> 00:39:28,282
Señor alcalde.

677
00:39:28,449 --> 00:39:30,743
-Ey.
-Te traje el desayuno.

678
00:39:31,243 --> 00:39:34,080
-¿Cómo está Chef Park?
-Bien.

679
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Espero que pongan corvinas.
Están en temporada ahora.

680
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
-Ahí está.
-Guau.

681
00:39:41,295 --> 00:39:44,173
Incluso una taza de fideos va a tirar a la gente
al límite, pero ¿esto?

682
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
Dame palillos.

683
00:39:51,263 --> 00:39:52,223
Delicioso.

684
00:39:52,390 --> 00:39:53,432
Empezaremos ahora.

685
00:39:53,557 --> 00:39:55,643
Aquí es donde está el alcalde.

686
00:39:56,727 --> 00:39:57,561
Entremos.

687
00:39:59,355 --> 00:40:00,189
Señor alcalde.

688
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
-Oh Dios.
-El equipo de rescate está aquí.

689
00:40:02,733 --> 00:40:05,444
-Gracias por todo tu arduo trabajo.
-Gracias.

690
00:40:13,327 --> 00:40:15,287
voy a parar la carrera

691
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
y orar como si fueran mis hijos.

692
00:40:23,045 --> 00:40:26,006
Reuní la encuesta de opinión
hasta las 8 p.m. y ellos piensan

693
00:40:26,882 --> 00:40:29,218
-la ciudad debería ser responsable--
-¿Llego temprano?

694
00:40:29,301 --> 00:40:30,136
Hola.

695
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
Lo tengo.
Vuelve al campamento.

696
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
¡Hasta luego!

697
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
Entra.

698
00:40:41,564 --> 00:40:44,191
Esta lluvia te está poniendo las cosas más difíciles,
Señor alcalde.

699
00:40:44,275 --> 00:40:45,359
Lo sé.

700
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
¿Ya cenaste?

701
00:40:48,154 --> 00:40:49,321
Estoy a dieta.

702
00:40:49,405 --> 00:40:51,365
Eso es ridículo.

703
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
-Ayer hablé con el director.
-¿Lo hiciste?

704
00:40:57,204 --> 00:40:59,373
se estaba quejando de ti

705
00:41:00,124 --> 00:41:02,460
que eres bastante rebelde estos días.

706
00:41:04,128 --> 00:41:06,130
Debe estar volviéndose senil.

707
00:41:06,922 --> 00:41:08,841
¿Por qué diría eso?

708
00:41:10,092 --> 00:41:13,387
¿Viste a Yang Jin-ju?
Ella actúa como si ya hubiera ganado.

709
00:41:13,929 --> 00:41:16,056
No me gustó desde el principio.
Desabotonándose la blusa ante la prensa...

710
00:41:17,600 --> 00:41:18,851
Es tan difícil que te guste.

711
00:41:19,643 --> 00:41:20,853
Por eso

712
00:41:21,645 --> 00:41:24,857
A la gente no le gustan los políticos.

713
00:41:25,441 --> 00:41:27,151
¿Debe usar una tragedia como esta?

714
00:41:27,234 --> 00:41:29,236
para su ventaja?

715
00:41:30,571 --> 00:41:32,364
Estamos en competencia,

716
00:41:32,698 --> 00:41:35,201
pero aún así debemos defender los valores éticos,
¿no crees?

717
00:41:35,284 --> 00:41:36,494
Lo convirtió en una pelea de perros.

718
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
Las elecciones coreanas no son un sitio
¡Para una pelea de perros!

719
00:41:38,871 --> 00:41:41,081
La ciudad está haciendo todo

720
00:41:41,165 --> 00:41:42,374
para gestionar la situación actual.

721
00:41:43,209 --> 00:41:45,085
Estamos haciendo todo lo posible para salvar a la gente.

722
00:41:45,169 --> 00:41:46,128
Ella debería estar ayudándonos.

723
00:41:46,712 --> 00:41:49,256
Primero tenemos que apagar este fuego.

724
00:41:50,424 --> 00:41:53,469
y luego hablar de quién es el responsable
y responsabilizarse.

725
00:41:55,137 --> 00:41:57,515
Los medios sólo representan
el partido de oposición,

726
00:41:58,933 --> 00:42:03,562
donde deben ser imparciales
y basado en hechos.

727
00:42:06,815 --> 00:42:09,944
Es difícil ser imparcial, ¿sabes?

728
00:42:13,030 --> 00:42:14,740
Estás desperdiciando tu talento.

729
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
¿Qué?

730
00:42:17,910 --> 00:42:20,955
Eres demasiado bueno para serlo
todavía haciendo trabajo de campo.

731
00:42:21,747 --> 00:42:23,958
Apuesto al Partido del Futuro
ya se ha puesto en contacto contigo.

732
00:42:25,417 --> 00:42:27,419
No sólo yo.

733
00:42:28,003 --> 00:42:30,923
ellos estan hablando con
mucha gente.

734
00:42:32,841 --> 00:42:35,678
Dime, ¿tienes alguna buena noticia?

735
00:42:39,139 --> 00:42:42,726
Su victoria electoral sería
la mejor noticia para mi.

736
00:42:50,025 --> 00:42:53,862
la seguridad de la ciudad
que Byeon Jong-gu arruinó por completo.

737
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
Este debería ser nuestro punto de marketing.
de ahora en adelante.

738
00:42:55,990 --> 00:42:58,909
Esto es sólo temporal.
Deberíamos mantener la sensatez.

739
00:43:00,786 --> 00:43:03,455
Min-sun, las cosas van como queremos ahora.

740
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
Deja de estropear el buen humor.

741
00:43:11,880 --> 00:43:14,383
¿Qué tal si traemos a Steve?

742
00:43:15,301 --> 00:43:17,136
Tengo la sensación de que ganaremos.

743
00:43:17,678 --> 00:43:18,637
¿Tu hijo?

744
00:43:21,473 --> 00:43:24,852
-Tu hijo no te va a ayudar.
-Sí, la elección es cuestión de imagen.

745
00:43:25,102 --> 00:43:26,812
Una familia feliz no hará daño.

746
00:43:27,313 --> 00:43:30,190
Él va a la facultad de derecho de Harvard.
y escribió un libro superventas.

747
00:43:30,274 --> 00:43:33,027
¿Sabes cuántos seguidores tiene?

748
00:43:33,193 --> 00:43:36,196
Te atacarán con su nacionalidad.
y tu divorcio.

749
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
Ya sabes cómo es.

750
00:43:38,240 --> 00:43:39,908
Por eso no lo trajimos.

751
00:43:40,868 --> 00:43:42,244
Deberíamos ser racionales.

752
00:43:42,661 --> 00:43:43,871
Steve es una mala decisión.

753
00:43:44,330 --> 00:43:48,917
Esta es la reliquia del rey Jeongjo que fue
subastado por 100 millones de wones hace 3 semanas.

754
00:43:49,001 --> 00:43:50,544
¿Quién es el gran comprador?

755
00:43:50,628 --> 00:43:53,547
Nada menos que la esposa
de nuestro actual alcalde

756
00:43:53,631 --> 00:43:55,674
quien hace un poco más
cien millones de wones al año.

757
00:43:56,175 --> 00:43:58,636
solo diles
que no sabes nada al respecto.

758
00:43:59,428 --> 00:44:00,679
Yo me encargo del resto.

759
00:44:04,850 --> 00:44:09,229
Informé sobre restaurantes de carne de perro.
no hace mucho.

760
00:44:09,563 --> 00:44:11,940
Fui a todas las granjas de perros del país.

761
00:44:12,191 --> 00:44:14,693
¿Sabes qué tienen de sorprendente esos perros?

762
00:44:15,694 --> 00:44:16,904
Cuando aparece el carnicero,

763
00:44:17,154 --> 00:44:20,324
los perros empiezan a orinarse
y gemir.

764
00:44:20,532 --> 00:44:23,202
Pero a nuestros ojos,
simplemente se parecen a todos los demás.

765
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Hombres comunes y corrientes.

766
00:44:25,579 --> 00:44:27,373
¿Cómo lo saben los perros?

767
00:44:29,083 --> 00:44:30,125
Pueden oler la sangre.

768
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
¿Por qué mencionas esto?

769
00:44:35,798 --> 00:44:39,551
Los políticos y esos carniceros de perros.
son iguales.

770
00:44:40,678 --> 00:44:42,513
Tienen el mismo hedor.

771
00:44:42,638 --> 00:44:44,807
Un hedor que permanece con ellos para siempre.

772
00:44:45,349 --> 00:44:48,811
Byeon Jong-gu, Shim Hyuk-soo,
y gente así

773
00:44:48,894 --> 00:44:52,022
tienen el peor hedor.

774
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
De todos modos,

775
00:44:57,903 --> 00:45:00,072
El escándalo sobre la esposa de Byeon.
no va a desaparecer pronto.

776
00:45:01,240 --> 00:45:03,909
Primero el socavón y ahora esto...

777
00:45:05,994 --> 00:45:08,872
Deberías tomar la medida más fuerte.
desde el principio.

778
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Apuesto a que tienes algo

779
00:45:12,000 --> 00:45:14,503
eso puede hacerte quedar bien ante Shim
y ayúdame a aparecer en los titulares.

780
00:45:16,130 --> 00:45:16,964
¿Bien?

781
00:45:21,468 --> 00:45:24,179
¿Por qué están haciendo tanto escándalo?

782
00:45:24,513 --> 00:45:26,223
Ni siquiera es tan caro.

783
00:45:28,392 --> 00:45:29,393
No hagas esto.

784
00:45:30,394 --> 00:45:32,771
Vamos, reportera Kim.

785
00:45:33,480 --> 00:45:34,440
Hablaremos más tarde.

786
00:45:43,282 --> 00:45:44,491
¿Compraste un cuadro?

787
00:45:45,117 --> 00:45:47,119
-No es un cuadro.
-Tráemelo..

788
00:46:07,473 --> 00:46:08,307
Léelo.

789
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
Anda, léelo.

790
00:46:14,688 --> 00:46:15,522
Miel.

791
00:46:17,024 --> 00:46:18,358
¡Léelo!

792
00:46:20,527 --> 00:46:21,361
Lo siento.

793
00:46:22,863 --> 00:46:23,989
Cometí un error.

794
00:46:35,709 --> 00:46:37,711
Simplemente no tienes sentido del juicio,
¿tú?

795
00:46:37,795 --> 00:46:40,047
¡No, por favor!
No la cara.

796
00:46:40,547 --> 00:46:43,801
Necesito hacer campaña contigo.

797
00:46:46,261 --> 00:46:47,262
Tienes razón.

798
00:46:56,522 --> 00:46:57,731
¿La golpeaste otra vez?

799
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
¿Qué dijiste?

800
00:47:03,612 --> 00:47:05,113
Me alegro que lo haya comprado.

801
00:47:05,823 --> 00:47:06,907
Ella está en la televisión ahora.

802
00:47:08,116 --> 00:47:09,952
Ahora que ella está en la televisión,
Finalmente puedo ver tu cara.

803
00:47:10,035 --> 00:47:10,953
¿Cómo te atreves?

804
00:47:11,036 --> 00:47:13,163
¿Sabes siquiera
¿Por qué sigue comprando cuadros?

805
00:47:13,580 --> 00:47:15,374
¿Ni siquiera puede hacer eso ahora?

806
00:47:18,085 --> 00:47:19,753
¿Qué podemos hacer entonces?

807
00:47:22,631 --> 00:47:25,259
¿Somos unos títeres?
¿Eso no debería hacer nada?

808
00:47:28,011 --> 00:47:30,430
Estoy tan harta de ser tu marioneta.

809
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
No me importa tu política.

810
00:47:52,870 --> 00:47:55,914
Vi el auto de Ah-reum.
¿No vino contigo?

811
00:47:57,708 --> 00:47:58,792
Vine solo.

812
00:48:00,043 --> 00:48:03,297
Gracias por cuidar de mi madre.
en el hospital de la ciudad.

813
00:48:03,672 --> 00:48:04,882
Tuvo una estancia cómoda.

814
00:48:07,301 --> 00:48:10,304
Sé bueno con ella ahora.
De lo contrario, te arrepentirás más tarde.

815
00:48:14,933 --> 00:48:15,934
Hombre...

816
00:48:20,230 --> 00:48:24,735
Siempre quise comer esto
cuando yo era joven.

817
00:48:28,405 --> 00:48:29,740
¿Te acuerdas?

818
00:48:30,699 --> 00:48:33,493
Después de terminar mi turno en la fábrica,
Yo pasaría por aquí.

819
00:48:33,785 --> 00:48:36,788
Y cuando saludaba a tu madre,

820
00:48:37,122 --> 00:48:41,793
ella me daba trozos de carne

821
00:48:41,877 --> 00:48:44,671
para llevar a casa.

822
00:48:44,963 --> 00:48:46,256
Lo recuerdo.

823
00:48:46,715 --> 00:48:48,717
¿Cambió mi paladar?

824
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
No sabe igual.

825
00:48:54,514 --> 00:48:56,808
Las cosas no van bien estos días, ¿eh?

826
00:48:58,101 --> 00:48:59,686
Es difícil para todos, no sólo para mí.

827
00:49:00,312 --> 00:49:03,023
Los jóvenes lo tienen difícil
a su manera,

828
00:49:03,106 --> 00:49:05,943
y los viejos también.

829
00:49:07,027 --> 00:49:08,320
Simplemente sobrevivir es difícil.

830
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
Y para nosotros los políticos,

831
00:49:12,950 --> 00:49:16,286
nos esforzamos por tomar el poder

832
00:49:17,454 --> 00:49:19,289
y sacrificar todo en el camino.

833
00:49:21,959 --> 00:49:22,793
Es interesante.

834
00:49:24,211 --> 00:49:25,545
Tenemos 15 días hasta las elecciones.

835
00:49:25,963 --> 00:49:28,757
Con la tragedia del socavón y el escándalo
involucrando a su esposa,

836
00:49:28,840 --> 00:49:30,467
La calificación del alcalde Byeon ha bajado.

837
00:49:30,550 --> 00:49:32,552
La competencia con Yang...

838
00:49:33,387 --> 00:49:34,554
¿Qué es esto?

839
00:49:35,430 --> 00:49:36,264
Maldición.

840
00:49:48,902 --> 00:49:50,988
¿Jefe Seo? Este es el alcalde Byeon.

841
00:49:51,363 --> 00:49:54,116
Estoy en Choongjeong-ro

842
00:49:54,199 --> 00:49:55,867
y parece que lo son
comprobar si hay conductores ebrios.

843
00:49:56,618 --> 00:49:58,412
Tengo prisa por llegar a alguna parte.

844
00:49:58,912 --> 00:50:01,832
¿Puedes decirles que se retiren?
Sí, es urgente.

845
00:50:02,624 --> 00:50:03,458
Bueno.

846
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Bien.

847
00:50:11,717 --> 00:50:13,427
Maldita sea.

848
00:50:17,389 --> 00:50:18,473
¡Retirar!

849
00:50:18,557 --> 00:50:19,766
-Déjalos ir.
-¡Retirar!

850
00:51:48,105 --> 00:51:49,606
-Cariño, es el alcalde.
-Lo tengo.

851
00:51:55,529 --> 00:51:57,614
-Señor. Alcalde.
-Gil-su.

852
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
Lo encontré, señor alcalde.

853
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
Es un soldado.

854
00:52:21,263 --> 00:52:24,099
Es de la 18va división.

855
00:52:24,474 --> 00:52:25,475
¿Alguna cámara de vigilancia?

856
00:52:26,309 --> 00:52:28,603
Afortunadamente, no hubo
cualquier cámara de vigilancia.

857
00:52:28,854 --> 00:52:30,147
¿Qué pasa con la caja negra del coche?

858
00:52:30,564 --> 00:52:33,191
Me ocupé de la caja negra
en el auto de su hija.

859
00:52:34,526 --> 00:52:36,278
-Bueno.
-Bueno.

860
00:52:44,202 --> 00:52:46,538
Afortunadamente, no hubo
cualquier cámara de vigilancia.

861
00:52:46,621 --> 00:52:47,497
¿Qué pasa con la caja negra del coche?

862
00:52:47,956 --> 00:52:50,917
Me ocupé de la caja negra
en el auto de su hija.

863
00:53:02,387 --> 00:53:04,639
DIRECTOR DE RR.PP. DE BYEON, MR.J
ARRESTADO POR PROSTITUCIÓN

864
00:53:04,723 --> 00:53:06,850
Muévete lejos

865
00:53:07,267 --> 00:53:09,811
de Seúl, ¿vale?

866
00:53:17,194 --> 00:53:19,070
Toma esto y límpiate el trasero con él.

867
00:53:30,290 --> 00:53:33,627
Una persona con un punto débil.
Tiende a ser más leal, pero ahora...

868
00:53:35,879 --> 00:53:38,632
-¡Mierda!
-Maldita sea.

869
00:53:41,551 --> 00:53:43,345
¿Conociste a Jeong Jae-yi ayer?

870
00:53:55,982 --> 00:53:58,526
Ella es mi alumna de la universidad,
así que cenamos juntos.

871
00:54:01,112 --> 00:54:02,072
Veo.

872
00:54:03,615 --> 00:54:07,661
¿Es una coincidencia?

873
00:54:07,744 --> 00:54:10,997
que Jeong Jae-yi hizo un reportaje exclusivo
¿En el caso de Ok-bae?

874
00:54:14,417 --> 00:54:16,753
Sí, fui yo.

875
00:54:17,128 --> 00:54:20,465
Su escándalo de prostitución habría sido
atrapado por el campamento de Yang o Heo

876
00:54:20,715 --> 00:54:22,842
-Entonces...
-¿Está trabajando solo en esta elección?

877
00:54:26,888 --> 00:54:28,390
Ya conoces el término periodista basura.

878
00:54:28,723 --> 00:54:32,602
Ella es una perra notoria
por ser un enemigo interior.

879
00:54:34,145 --> 00:54:35,438
Pido disculpas, pero...

880
00:54:36,231 --> 00:54:38,900
Pensé que era hora de jugar esa carta.

881
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
También silenció el problema de la señora Byeon.

882
00:54:46,032 --> 00:54:46,866
De aquí en adelante,

883
00:54:47,909 --> 00:54:50,078
infórmame primero.

884
00:55:16,938 --> 00:55:19,399
¿Qué diablos es Java?

885
00:55:21,192 --> 00:55:23,862
Ah, no importa.
Haz lo tuyo.

886
00:55:23,945 --> 00:55:25,030
Sí, señor.

887
00:55:32,662 --> 00:55:34,831
¿Parque General Mayor?
Sí, soy yo.

888
00:55:36,249 --> 00:55:38,626
¿No había un desertor?
de tu división?

889
00:55:40,670 --> 00:55:41,504
Sí.

890
00:55:42,422 --> 00:55:44,716
Bueno, un excursionista encontró un cuerpo.

891
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.

892
00:55:48,845 --> 00:55:51,139
esto va a ser escandaloso
si no tenemos cuidado.

893
00:55:53,058 --> 00:55:55,769
Si esto se filtra a los medios,
va a ser un dolor de cabeza

894
00:55:56,061 --> 00:55:58,480
tanto para ti como para mí.

895
00:56:00,774 --> 00:56:03,068
esto no tiene nada que ver
con tu lealtad hacia mí.

896
00:56:20,627 --> 00:56:22,921
¿Te pusiste sangre en las manos últimamente?

897
00:56:25,048 --> 00:56:26,883
B... ¿sangre?

898
00:56:29,094 --> 00:56:31,805
No, no hubo nada de eso.

899
00:56:33,139 --> 00:56:35,642
¿Sí?
Bueno, sucederá pronto.

900
00:56:36,101 --> 00:56:38,603
O no.
No te preocupes demasiado.

901
00:56:38,895 --> 00:56:39,729
Aliméntame de nuevo.

902
00:56:44,484 --> 00:56:46,319
Pero alguien esconde algo.

903
00:56:46,986 --> 00:56:50,031
¿Qué quieres decir?

904
00:56:54,202 --> 00:56:56,871
Veo una muerte.

905
00:56:57,664 --> 00:56:59,833
Se abrirá camino
y traspasará tu corazón.

906
00:57:06,923 --> 00:57:09,509
Sin embargo, sea resistente.

907
00:57:09,968 --> 00:57:12,804
Como si estuvieras en aguas profundas,
simplemente saca el cuello y sobrevive.

908
00:57:15,181 --> 00:57:16,641
Te sentirás muy solo.

909
00:57:17,350 --> 00:57:19,269
El mundo no te conoce.

910
00:57:20,603 --> 00:57:22,355
Y que eres real.

911
00:57:28,319 --> 00:57:31,489
Déjame alimentarte.
Abre la boca.

912
00:57:54,971 --> 00:57:56,681
Shim Hyuk-soo me envió.

913
00:57:58,766 --> 00:58:01,060
No hace falta decir que es confidencial.

914
00:58:01,603 --> 00:58:03,229
HOJA DE INDICACIÓN PARA EL DEBATE TV DE LAS ELECCIONES DE ALCALDÍA

915
00:58:04,856 --> 00:58:05,815
cuando el alcalde

916
00:58:06,816 --> 00:58:08,735
junta sus manos así,

917
00:58:08,860 --> 00:58:11,613
Pasaré a la siguiente pregunta.

918
00:58:13,531 --> 00:58:14,365
¿Lo entendiste?

919
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
Lo tengo.

920
00:58:53,655 --> 00:58:54,614
-Esperar.
-¿Sí?

921
00:58:54,697 --> 00:58:56,241
Esto no funcionará.

922
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
El color es demasiado brillante.

923
00:58:58,409 --> 00:59:01,788
Este color va con tu traje.

924
00:59:02,080 --> 00:59:04,457
Escúchame, no estoy en una pasarela.

925
00:59:04,666 --> 00:59:06,292
La ciudad está de luto en estos momentos.

926
00:59:07,585 --> 00:59:09,462
-Tráeme uno diferente.
-Lo siento.

927
00:59:15,593 --> 00:59:17,303
Hola, disculpe.

928
00:59:17,387 --> 00:59:19,264
-¿Me prestas tu corbata?
-¿Mi corbata?

929
00:59:22,600 --> 00:59:25,186
Toma, mira esto.

930
00:59:26,312 --> 00:59:27,146
¿Qué es?

931
00:59:27,647 --> 00:59:28,982
Lo tengo para ti.

932
00:59:32,443 --> 00:59:33,486
Trabajo bueno.

933
00:59:35,572 --> 00:59:36,489
Gracias.

934
01:00:00,680 --> 01:00:02,348
-Juguemos limpio.
-Qué bueno verte.

935
01:00:06,269 --> 01:00:08,354
Lo sé...

936
01:00:08,438 --> 01:00:11,232
que me atacaras
sobre la tragedia del sumidero.

937
01:00:11,691 --> 01:00:13,318
Tómatelo con calma, ¿vale?

938
01:00:13,401 --> 01:00:15,737
Fue un desastre natural y
no había nada que hacer.

939
01:00:16,362 --> 01:00:19,157
¿Cómo es esto un desastre natural?
Es un desastre provocado por el hombre.

940
01:00:31,294 --> 01:00:32,295
Buenas noches

941
01:00:32,378 --> 01:00:33,880
La elección más importante para determinar

942
01:00:33,963 --> 01:00:36,466
el nuevo líder de Seúl
está a la vuelta de la esquina.

943
01:00:36,716 --> 01:00:38,259
Los tres candidatos aquí hoy

944
01:00:38,343 --> 01:00:41,429
discutirán sus promesas, políticas

945
01:00:41,512 --> 01:00:43,014
así como sus competencias.

946
01:00:43,723 --> 01:00:46,017
Comencemos con el candidato Yang Jin-ju.

947
01:00:46,100 --> 01:00:48,269
Me quedo sin palabras a raíz de
lo que pasó.

948
01:00:49,729 --> 01:00:51,397
¿Cómo se supone que debemos afrontarlo?
con este nivel de peligro?

949
01:00:51,606 --> 01:00:54,233
Haré todo lo posible para que Seúl
una ciudad segura

950
01:00:54,484 --> 01:00:57,570
y un lugar feliz para vivir.

951
01:00:57,820 --> 01:01:01,824
Primero, mi corazón está con aquellos.
que han perdido la vida

952
01:01:01,908 --> 01:01:03,242
debido a esta tragedia.

953
01:01:03,409 --> 01:01:05,495
Debemos cuidar de los marginados

954
01:01:05,745 --> 01:01:08,665
ante todo
para que Seúl prospere.

955
01:01:09,624 --> 01:01:13,503
Yo seré el equipo de rescate.
para nuestra ciudad.

956
01:01:14,087 --> 01:01:15,129
he estado

957
01:01:16,881 --> 01:01:19,634
en el lugar de la tragedia
durante los últimos días

958
01:01:21,469 --> 01:01:22,595
día y noche.

959
01:01:30,269 --> 01:01:31,437
Tienes razón.

960
01:01:32,814 --> 01:01:35,775
es mi culpa y
Seré responsable.

961
01:01:36,401 --> 01:01:39,737
Dicen: "¿Por qué arreglar el granero?
después de que le roben el caballo?

962
01:01:39,821 --> 01:01:41,948
Pero tenemos que reparar
lo que ha sido dañado.

963
01:01:42,073 --> 01:01:44,909
Debemos repararlo más fuerte

964
01:01:47,870 --> 01:01:49,080
y más resistente.

965
01:02:06,431 --> 01:02:07,807
Responde mi pregunta primero.

966
01:02:08,307 --> 01:02:11,102
Se trataba de la construcción del metro.
No te desvíes del tema

967
01:02:11,185 --> 01:02:13,271
Mi pregunta fue sobre el tema.

968
01:02:13,354 --> 01:02:15,398
Basado en suposiciones,

969
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
-estás tratando de esquivar la pelota--
-Si es una suposición o no.

970
01:02:17,442 --> 01:02:18,776
Lo decidirán nuestros ciudadanos.

971
01:02:18,860 --> 01:02:20,862
Mi entendimiento es que
el asunto

972
01:02:21,195 --> 01:02:23,156
no ha sido investigado adecuadamente.

973
01:02:23,239 --> 01:02:26,033
Sí, eso es correcto.
Aún está por confirmar--

974
01:02:26,159 --> 01:02:28,578
-¿Puedo hablar?
-No intentéis engañar a nuestros ciudadanos.

975
01:02:29,036 --> 01:02:29,871
nosotros somos

976
01:02:30,204 --> 01:02:32,206
Estamos tratando de descubrir
la causa--

977
01:02:32,290 --> 01:02:34,125
Me estás señalando como la causa.

978
01:02:34,208 --> 01:02:35,960
No podemos anular la opinión.
del grupo de expertos.

979
01:02:36,085 --> 01:02:38,671
¿Te gustaría entrar en
¿El sumidero tú mismo y descubrirlo?

980
01:02:38,755 --> 01:02:41,507
Dijiste que tomarías
responsabilidad, pero ahora...

981
01:02:41,716 --> 01:02:43,176
-Estás culpando...
-Está bien.

982
01:02:44,010 --> 01:02:47,180
Candidato Heo, tienes
esperó lo suficiente.

983
01:02:47,764 --> 01:02:49,807
-Cuéntanos tu opinión.
-Durante los últimos ocho años,

984
01:02:50,433 --> 01:02:54,061
su presupuesto de construcción
ha ascendido a

985
01:02:54,145 --> 01:02:55,688
24 billones de wones.

986
01:02:55,980 --> 01:02:59,025
Reparando cosas después...
¿Es ese tu hobby?

987
01:03:00,443 --> 01:03:02,945
Yo... bueno...

988
01:03:11,704 --> 01:03:15,333
La ciudad que estoy imaginando no es
solo un lugar donde puedes ganarte la vida

989
01:03:15,750 --> 01:03:17,043
sino un lugar donde

990
01:03:18,503 --> 01:03:20,880
uno puede volver a soñar...

991
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
Ese es el boceto básico.
de lo que estoy pintando.

992
01:03:25,343 --> 01:03:28,846
Seguro que te gustan los cuadros.

993
01:03:29,806 --> 01:03:32,016
Hablando de eso,

994
01:03:32,099 --> 01:03:33,601
lo que compró su esposa recientemente...

995
01:03:39,065 --> 01:03:42,610
¿Por qué no hablas?
Este tipo de comportamiento fortuito

996
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
puede conducir a otra tragedia de hundimiento.

997
01:03:46,739 --> 01:03:47,573
Byeon Jong Gu...

998
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
¡Señor alcalde!

999
01:03:50,409 --> 01:03:51,536
¡Qué! ¿Qué?

1000
01:03:53,287 --> 01:03:55,581
Señor alcalde, ¿está usted en lo cierto?

1001
01:03:55,665 --> 01:03:57,166
¡Llame al 911!

1002
01:04:06,926 --> 01:04:08,553
¿Qué tan grave es la caída?

1003
01:04:09,428 --> 01:04:11,764
Cayó un 2%.

1004
01:04:12,431 --> 01:04:13,808
Eso es serio.

1005
01:04:15,059 --> 01:04:16,060
¿Cuál es la brecha?

1006
01:04:16,394 --> 01:04:19,689
Casi lo alcanzaron.
Es un 4% de diferencia.

1007
01:04:24,193 --> 01:04:25,236
Jong Gu.

1008
01:04:26,279 --> 01:04:29,866
Ha sido una caída continua.
desde que comenzó la carrera.

1009
01:04:30,283 --> 01:04:33,995
Heo Man-gil se ha quedado sin dinero.

1010
01:04:34,078 --> 01:04:36,998
Si decide respaldar a Yang Jin-ju,

1011
01:04:37,081 --> 01:04:39,417
estamos condenados.

1012
01:04:44,213 --> 01:04:45,923
Primero deberíamos hacer un movimiento.

1013
01:04:49,343 --> 01:04:50,887
¿Que nos respalde?

1014
01:04:52,471 --> 01:04:53,306
Sí.

1015
01:05:01,898 --> 01:05:02,732
Vamos a hacerlo.

1016
01:05:14,619 --> 01:05:16,621
¿Disfrutaron todos el debate?

1017
01:05:16,913 --> 01:05:17,955
Sí.

1018
01:05:18,915 --> 01:05:20,082
¿Cuál fue el alcalde?

1019
01:05:20,583 --> 01:05:22,585
¿Tan avergonzado?

1020
01:05:24,003 --> 01:05:26,297
¿Cuándo se pierde la confianza?

1021
01:05:27,298 --> 01:05:29,300
¿Cuándo uno pierde el coraje?

1022
01:05:30,551 --> 01:05:33,387
El coraje proviene de la integridad.

1023
01:05:33,804 --> 01:05:35,431
Creo que el alcalde Byeon

1024
01:05:35,640 --> 01:05:38,225
Es un hombre sin integridad.

1025
01:05:46,233 --> 01:05:48,736
¿Me veo ridículo?

1026
01:05:50,196 --> 01:05:51,948
Este es mi único hobby.

1027
01:05:53,282 --> 01:05:56,994
Dicen que bonitos zapatos.
llevarte a lugares agradables.

1028
01:05:58,537 --> 01:05:59,455
Señor,

1029
01:06:00,331 --> 01:06:01,499
sobre el respaldo,

1030
01:06:01,958 --> 01:06:04,835
El alcalde y Heo Man-gil tienen
colores políticos completamente diferentes.

1031
01:06:05,044 --> 01:06:06,462
-¿Bandera?
-Sí.

1032
01:06:08,130 --> 01:06:10,967
Cuando los colores se mezclan
una y otra vez,

1033
01:06:12,176 --> 01:06:17,431
simplemente se vuelve negro.

1034
01:06:25,815 --> 01:06:26,649
Vayamos todos a

1035
01:06:29,402 --> 01:06:30,820
un lindo lugar.

1036
01:06:59,306 --> 01:07:00,683
Lo disparé yo mismo.

1037
01:07:02,018 --> 01:07:04,520
Afortunadamente, no hubo ninguno
cámaras de vigilancia.

1038
01:07:04,603 --> 01:07:06,022
¿Qué pasa con la caja negra del coche?

1039
01:07:06,147 --> 01:07:09,233
Me ocupé de la caja negra
en el auto de su hija.

1040
01:07:13,821 --> 01:07:15,364
-¿Es esta la copia original?
-Sí.

1041
01:07:23,664 --> 01:07:24,623
Esto es valioso.

1042
01:07:27,209 --> 01:07:28,294
Muy valioso.

1043
01:07:29,086 --> 01:07:29,920
Trabajo bueno.

1044
01:07:52,902 --> 01:07:53,736
¡Adiós Jong Gu!

1045
01:07:58,365 --> 01:08:02,078
¡Ganemos, Byeon Jong-gu!

1046
01:08:03,579 --> 01:08:06,332
¡Hagámoslo, Byeon Jong-gu!

1047
01:08:11,545 --> 01:08:12,379
Mi garganta...

1048
01:08:22,306 --> 01:08:24,683
Oye, ven aquí.

1049
01:08:32,900 --> 01:08:35,903
Ha peleado y vencido
todos en este vecindario

1050
01:08:35,986 --> 01:08:37,321
y quiere unirse a nuestra pandilla

1051
01:08:38,447 --> 01:08:40,825
Así que lo traje aquí y le dije
estará dentro si vence al director.

1052
01:08:41,700 --> 01:08:42,910
Bueno, en realidad lo soy

1053
01:08:43,786 --> 01:08:47,581
un consejero para
También los delincuentes juveniles.

1054
01:08:51,877 --> 01:08:53,712
Parece que los políticos son iguales.

1055
01:08:54,797 --> 01:08:57,174
Se olvidan a donde pertenecen

1056
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
y terminar como ese niño.
¿Bien?

1057
01:09:08,435 --> 01:09:11,897
yo era fiscal
Antes de hacer política, pequeña mierda.

1058
01:09:13,023 --> 01:09:15,651
Puedo darte 10 años de cárcel
en un instante.

1059
01:09:15,734 --> 01:09:17,736
Así que cállate la maldita boca.

1060
01:09:18,696 --> 01:09:20,114
Lo siento mucho.

1061
01:09:21,824 --> 01:09:24,702
haz lo que te digo
y obtendrás lo que deseas.

1062
01:09:24,785 --> 01:09:26,579
De lo contrario, te pudrirás en prisión.

1063
01:09:26,871 --> 01:09:28,747
Claro, jefe.
Quiero decir, señor fiscal.

1064
01:09:29,456 --> 01:09:31,458
Quiero decir, señor alcalde.
No, fiscal. Quiero decir, congresista.

1065
01:09:32,042 --> 01:09:33,878
¿Cuánto efectivo puedes distribuir?
hoy?

1066
01:09:33,961 --> 01:09:34,795
Sin dejar rastro.

1067
01:09:34,879 --> 01:09:36,881
Alrededor de mil millones de wones.

1068
01:09:38,841 --> 01:09:39,717
Bueno.

1069
01:09:40,676 --> 01:09:43,220
Todo está configurado.
Sólo necesitas entregarlo.

1070
01:09:44,513 --> 01:09:46,807
Quieres cambiar el uso del suelo
para este lugar?

1071
01:09:48,142 --> 01:09:49,018
Sí.

1072
01:09:49,435 --> 01:09:52,271
¿Pero voy a tener problemas por esto?

1073
01:09:53,480 --> 01:09:55,608
Otro tiempo en la cárcel

1074
01:09:55,733 --> 01:09:57,735
no te va a matar.

1075
01:10:02,656 --> 01:10:04,116
¿Qué buscas para servir?
en el gobierno?

1076
01:10:07,786 --> 01:10:10,206
No, pero ¿desde cuándo obtuve?

1077
01:10:11,207 --> 01:10:13,542
¿Tan cerca del alcalde Byeon?

1078
01:10:19,215 --> 01:10:22,718
Sigue así y
Te convertirás en el gángster de tus sueños.

1079
01:10:27,014 --> 01:10:28,515
Uno con el punto débil

1080
01:10:29,225 --> 01:10:30,267
siempre obedece.

1081
01:10:36,106 --> 01:10:38,442
Hijos de puta.

1082
01:10:58,796 --> 01:11:01,173
Esta no es nuestra primera vez
corriendo una carrera.

1083
01:11:03,926 --> 01:11:05,552
¿El líder de la sala Kim
decirte que hagas esto?

1084
01:11:09,098 --> 01:11:10,641
No soy tan estúpido.

1085
01:11:16,313 --> 01:11:18,023
Puede que ahora parezca el pez gordo,

1086
01:11:19,483 --> 01:11:20,484
pero a la larga,

1087
01:11:21,610 --> 01:11:24,321
Quiero estar a tu lado.
Para eso es el respaldo.

1088
01:11:26,031 --> 01:11:27,241
¿Por qué el repentino cambio de opinión?

1089
01:11:29,493 --> 01:11:32,162
Pensé que obtendría un dividendo mayor
apostando por ti.

1090
01:11:35,874 --> 01:11:38,127
Estoy mostrando todas mis cartas ahora mismo,

1091
01:11:38,210 --> 01:11:41,422
Así que toma mis palabras tal como son.

1092
01:11:44,091 --> 01:11:44,925
¿Bueno?

1093
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
Gracias.

1094
01:12:14,038 --> 01:12:18,334
Yo, Heo Man-gil, estaré en primera línea.
hacer de Seúl una ciudad segura.

1095
01:12:19,460 --> 01:12:21,295
-Tenemos el dinero.
-¿En realidad?

1096
01:12:22,087 --> 01:12:22,921
Buen trabajo.

1097
01:12:23,672 --> 01:12:24,506
¡Conciudadanos!

1098
01:12:25,424 --> 01:12:27,551
Acabamos de alcanzar la cantidad objetivo

1099
01:12:27,801 --> 01:12:30,137
de nuestro fondo Heo Man-gil and Friends!

1100
01:12:30,596 --> 01:12:31,513
¡Gracias!

1101
01:12:32,306 --> 01:12:33,182
Gracias.

1102
01:12:34,099 --> 01:12:38,103
Ganaré para asegurar
tu aporte no se desperdicia.

1103
01:12:40,773 --> 01:12:42,316
Disculpe, congresista.

1104
01:12:43,484 --> 01:12:45,736
Increíble.

1105
01:12:57,664 --> 01:12:59,541
¿Qué deseas?

1106
01:13:01,585 --> 01:13:02,461
Unifiquémonos.

1107
01:13:04,838 --> 01:13:07,549
¿Te estás rindiendo y
respaldando a nuestro candidato?

1108
01:13:12,054 --> 01:13:13,972
haré la vista gorda
al fondo ilegal que recibió.

1109
01:13:15,891 --> 01:13:17,059
¿Qué carajo?

1110
01:13:17,393 --> 01:13:19,645
Pero sólo si ganamos,

1111
01:13:21,605 --> 01:13:23,440
¿Cuánto quieres de comisión?

1112
01:13:28,862 --> 01:13:32,116
Políticos de mala calidad como tú.

1113
01:13:32,366 --> 01:13:33,909
hizo a Corea como es ahora.

1114
01:13:34,743 --> 01:13:38,539
¿Unificar? Si renunciamos ahora,
Ellos reembolsarán nuestros gastos.

1115
01:13:38,622 --> 01:13:39,540
Pero,

1116
01:13:40,833 --> 01:13:42,042
unirse contigo?
Nunca.

1117
01:13:49,091 --> 01:13:52,886
Lo tomaré como un no, ¿vale?

1118
01:13:56,140 --> 01:13:56,974
Me voy.

1119
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Me voy, dije.

1120
01:14:05,607 --> 01:14:06,442
¿Bueno?

1121
01:14:11,572 --> 01:14:12,990
¡Estoy fingiendo estar pensando!

1122
01:14:15,075 --> 01:14:15,909
Sentarse.

1123
01:14:37,806 --> 01:14:39,475
¿Cuál es su opinión sobre la unificación?

1124
01:14:41,101 --> 01:14:42,769
-¿Lo siento?
-Obtener el respaldo de Heo.

1125
01:14:49,693 --> 01:14:53,197
Puede que este no sea mi lugar para decirlo...

1126
01:14:54,740 --> 01:14:56,617
Pero si me preguntas, estoy en contra.

1127
01:14:56,867 --> 01:14:58,118
Puede que haya algo que ganar,

1128
01:14:58,285 --> 01:15:00,787
pero hay que tener la causa correcta
en política.

1129
01:15:00,871 --> 01:15:02,581
Pero en este caso no hay ninguno.

1130
01:15:03,123 --> 01:15:04,666
Ustedes dos tienen puntos de vista diferentes,

1131
01:15:04,750 --> 01:15:06,668
lo cual es evidente en las elecciones de carrera
has hecho hasta ahora.

1132
01:15:08,587 --> 01:15:10,589
Usted no es vendedor, señor alcalde.

1133
01:15:11,256 --> 01:15:13,175
Hay que ver las cosas a largo plazo.

1134
01:15:18,972 --> 01:15:20,182
¿Cuántos años tiene?

1135
01:15:20,474 --> 01:15:22,476
Tengo 26.

1136
01:15:23,936 --> 01:15:25,437
La misma edad que mi hija, Ah-reum.

1137
01:15:29,900 --> 01:15:33,904
Entonces, ¿volverás a la publicidad?
después de las elecciones?

1138
01:15:34,655 --> 01:15:38,492
No, me gustaría seguir esta carrera.

1139
01:15:51,880 --> 01:15:56,593
Usé este reloj durante mi primer mandato.
Quiero que lo tengas.

1140
01:15:57,010 --> 01:15:58,095
Pero...

1141
01:15:59,388 --> 01:16:01,139
Vámonos.

1142
01:16:04,476 --> 01:16:05,852
CONGRESO BYEON JONG-GU

1143
01:16:17,030 --> 01:16:18,699
Sigo recibiendo llamadas de la campaña de Heo.

1144
01:16:22,119 --> 01:16:23,495
Estoy en contra de la unificación.

1145
01:16:24,371 --> 01:16:28,041
no tienes nada en común
De las políticas a la organización.

1146
01:16:33,922 --> 01:16:37,342
¿Sabes lo que es ser mujer?
en la política coreana?

1147
01:16:39,386 --> 01:16:40,387
Sé que lo tienes difícil.

1148
01:16:42,055 --> 01:16:44,141
Unámonos con Heo.

1149
01:16:46,643 --> 01:16:48,478
Dijiste que correrías por
la próxima presidencia también.

1150
01:16:48,562 --> 01:16:50,272
Quizás esta sea mi oportunidad.

1151
01:16:51,648 --> 01:16:53,525
Sólo ganarás un par de
votos indecisos.

1152
01:16:53,609 --> 01:16:55,152
-Los volverás a perder rápido--
-¡Congresista!

1153
01:16:55,569 --> 01:16:58,238
-Disculpe.
-¿Qué puedo hacer por ti?

1154
01:16:58,614 --> 01:16:59,448
¿Sí?

1155
01:16:59,990 --> 01:17:01,325
¿Podemos tomarnos una foto juntos?

1156
01:17:01,450 --> 01:17:03,285
Señor, esto no es apropiado.

1157
01:17:03,869 --> 01:17:06,330
-Lo siento.
-Soy fan desde tu primer mandato.

1158
01:17:06,413 --> 01:17:07,247
Está bien.

1159
01:17:09,374 --> 01:17:10,584
Simplemente presione el botón en el centro.

1160
01:17:12,127 --> 01:17:13,545
-¿Hecho?
-Gracias.

1161
01:17:14,588 --> 01:17:16,131
-¡Te animaré!
-Gracias por el apoyo.

1162
01:17:16,214 --> 01:17:17,924
¡Gracias, buena suerte!

1163
01:17:22,638 --> 01:17:25,223
En este momento, se reunieron muchos periodistas.

1164
01:17:25,307 --> 01:17:26,892
frente a la oficina del candidato Byeon.

1165
01:17:27,768 --> 01:17:29,394
Como muchos predijeron,

1166
01:17:29,478 --> 01:17:31,688
habrá un anuncio

1167
01:17:31,772 --> 01:17:33,857
del respaldo del candidato Heo a
Candidato Byeon.

1168
01:17:34,149 --> 01:17:37,402
Una vez que la unificación se haga oficial,
estará muy por delante de Yang Jin-ju,

1169
01:17:37,527 --> 01:17:40,155
seguramente tomando ventaja en esta carrera.

1170
01:17:40,530 --> 01:17:42,783
Desde la oficina del candidato Byeon,

1171
01:17:42,866 --> 01:17:44,034
Soy Jeong Jae-yi.

1172
01:17:44,660 --> 01:17:47,371
-¿Hola?
-¡Oye hermano! Quiero decir, señor fiscal.

1173
01:17:47,871 --> 01:17:50,123
No, me refiero al congresista.

1174
01:17:51,541 --> 01:17:54,044
tu entiendes eso
No puedo confiar del todo en los políticos.

1175
01:17:54,753 --> 01:17:57,047
Hice lo que me pediste,

1176
01:17:57,881 --> 01:17:59,841
pero no podía simplemente ignorar

1177
01:17:59,925 --> 01:18:02,010
-¿Por qué está Heo Man-gil ahí?
-Solicitud del alcalde Byeon.

1178
01:18:02,844 --> 01:18:04,304
Soy un hombre de negocios, ¿sabes?

1179
01:18:04,388 --> 01:18:07,891
Yo, Heo Man-gil, por la presente anuncio:
por el bien de Seúl,

1180
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
que renuncio a esta carrera

1181
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
respaldar

1182
01:18:14,106 --> 01:18:15,816
candidato Yang Jin-ju.

1183
01:18:16,316 --> 01:18:17,859
-El candidato Heo acaba de anunciar...
-¿Qué?

1184
01:18:17,943 --> 01:18:20,570
su respaldo para
candidato Yang Jin-ju.

1185
01:18:20,654 --> 01:18:23,990
-Aproximadamente 2/3 del voto de Heo se trasladará a...
-Tengo que cuidarme a mí mismo.

1186
01:18:24,408 --> 01:18:26,702
-¡Ey!
-Esto seguramente revolucionará la carrera.

1187
01:18:27,119 --> 01:18:29,371
-Especialmente para el candidato Byeon Jong-gu,
-Malditas ratas.

1188
01:18:29,454 --> 01:18:30,872
esto plantea una amenaza crucial

1189
01:18:30,956 --> 01:18:34,501
Habrá una rueda de prensa
por el candidato Byeon Jong-gu.

1190
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
Será interesante ver
lo que el Sr. Byeon tiene que decir

1191
01:18:37,546 --> 01:18:40,799
ya que esperaba el respaldo
para sí mismo.

1192
01:18:43,969 --> 01:18:45,762
Tenemos algún problema.

1193
01:18:45,846 --> 01:18:47,764
-¿Tenemos a todos?
-Sí, señor alcalde.

1194
01:18:50,350 --> 01:18:51,476
El señor alcalde está en camino.

1195
01:19:06,491 --> 01:19:07,951
Cálmate, por favor.

1196
01:19:08,034 --> 01:19:10,370
-¿Una palabra, señor alcalde?
-Sí, hablaré.

1197
01:19:10,954 --> 01:19:14,791
no tengo la menor intencion
ser parte de

1198
01:19:15,041 --> 01:19:16,585
una coalición política tan sucia.

1199
01:19:17,043 --> 01:19:19,755
Sin embargo, ya que están todos aquí,

1200
01:19:19,880 --> 01:19:22,215
Tengo algo que mostrarte.

1201
01:19:23,008 --> 01:19:25,260
-Quédate ahí.
-Déjame pasar.

1202
01:19:25,343 --> 01:19:27,262
Déjame explicarte.

1203
01:19:27,345 --> 01:19:29,973
Esta declaración muestra la

1204
01:19:30,640 --> 01:19:32,976
fondos políticos ilegales.

1205
01:19:33,351 --> 01:19:34,853
Este documento muestra que

1206
01:19:35,103 --> 01:19:39,065
Heo recibió fondos de
fuentes ilegales.

1207
01:19:39,316 --> 01:19:43,028
Lo que es más sorprendente es que
contiene transacciones financieras

1208
01:19:43,111 --> 01:19:44,279
entre Heo y el candidato Yang.

1209
01:19:44,362 --> 01:19:46,364
Tengo una fotografía aquí.

1210
01:19:46,990 --> 01:19:48,867
¿Ves al candidato Yang?

1211
01:19:50,118 --> 01:19:53,705
Para ocultar sus crímenes,

1212
01:19:54,289 --> 01:19:55,832
El candidato Heo inicialmente intentó

1213
01:19:56,625 --> 01:19:58,335
uníos con mi campaña.

1214
01:19:58,418 --> 01:20:01,087
Me gustaría instar encarecidamente
candidato yang

1215
01:20:01,421 --> 01:20:03,673
explicar detalladamente

1216
01:20:03,757 --> 01:20:06,843
actos tan atroces.

1217
01:20:08,303 --> 01:20:09,805
¿Estaba entonces prevista la unificación?

1218
01:20:09,888 --> 01:20:10,972
Gracias.

1219
01:20:11,223 --> 01:20:13,225
-Señor. ¡Alcalde!
-¡Conteste la pregunta, señor alcalde!

1220
01:20:18,980 --> 01:20:21,233
Deberías redactar una declaración

1221
01:20:21,316 --> 01:20:22,400
rechazando el respaldo de Heo,

1222
01:20:23,401 --> 01:20:24,236
y contar con nuestro equipo legal...

1223
01:20:29,241 --> 01:20:30,325
equipo legal...

1224
01:20:31,535 --> 01:20:32,369
Sra. Im.

1225
01:20:35,330 --> 01:20:37,415
-No piensas dimitir, ¿verdad?
-¡Cuidado!

1226
01:20:37,707 --> 01:20:39,334
Entonces, por favor escúchame.

1227
01:20:39,668 --> 01:20:42,003
No sabes que oportunidades
espéranos.

1228
01:20:46,716 --> 01:20:48,385
Espero no interrumpir.

1229
01:20:52,597 --> 01:20:56,852
Viste venir esto
y envió a Gye Bong-sik a Yang?

1230
01:20:58,186 --> 01:20:59,563
Seguro.

1231
01:21:01,481 --> 01:21:04,109
¿Cómo puedo unificar?
¿Con alguien tan esencialmente diferente?

1232
01:21:07,946 --> 01:21:10,073
Al menos podrías haber
me avisó.

1233
01:21:10,949 --> 01:21:12,409
¿Por qué no dijiste nada?

1234
01:21:14,828 --> 01:21:19,666
Pensé que seríamos socios
hasta entrar en la Casa Azul.

1235
01:21:24,212 --> 01:21:25,171
¿Fogonadura?

1236
01:21:26,172 --> 01:21:27,924
Por supuesto que somos socios.

1237
01:21:28,216 --> 01:21:30,635
En realidad más que socios.
Eres un compañero de armas.

1238
01:21:35,015 --> 01:21:35,974
Escucha, Hyuk-soo.

1239
01:21:38,476 --> 01:21:39,895
realmente no soy eso

1240
01:21:40,770 --> 01:21:42,772
diferente a ti.

1241
01:21:44,316 --> 01:21:45,191
Pero,

1242
01:21:45,275 --> 01:21:47,402
Realmente no deberíamos caer tan bajo.

1243
01:21:50,238 --> 01:21:52,365
Mi intuición es la única arma.
eso me salva

1244
01:21:53,825 --> 01:21:56,411
cuando estoy en una encrucijada
entre la vida y la muerte.

1245
01:22:07,464 --> 01:22:10,550
¡Buen paso, señor alcalde!

1246
01:22:13,720 --> 01:22:15,388
¡Ampliemos aún más la brecha!

1247
01:22:18,099 --> 01:22:21,645
Tal vez deberíamos parar
Byeon de dirigir su programa.

1248
01:22:24,481 --> 01:22:26,399
¿Qué quieres decir con detener su espectáculo?

1249
01:22:28,193 --> 01:22:30,153
¿Sabes?
¿Cuántos votantes viven en Seúl?

1250
01:22:32,238 --> 01:22:35,659
Tres mandatos en el congreso,
y dos mandatos como alcalde.

1251
01:22:37,619 --> 01:22:39,454
Se ha vuelto demasiado arrogante.

1252
01:22:39,829 --> 01:22:41,998
Uno debería caerse del caballo.
de vez en cuando

1253
01:22:42,374 --> 01:22:44,626
para ver lo que hay a su alrededor.

1254
01:22:45,585 --> 01:22:46,419
no lo sé

1255
01:22:47,921 --> 01:22:50,757
¿Qué tarjeta tienes?

1256
01:22:51,675 --> 01:22:53,051
pero si no lo juegas bien,

1257
01:22:53,677 --> 01:22:55,553
arruinarás todo el juego.

1258
01:22:59,516 --> 01:23:01,059
Tengo uno realmente bueno.

1259
01:23:03,144 --> 01:23:05,730
Sólo necesito que configures
una buena portada para mí.

1260
01:23:06,731 --> 01:23:08,692
Entonces lo haré
todo vale la pena para ti.

1261
01:23:12,654 --> 01:23:17,033
Estos días cuando duermo,
siempre sueño que

1262
01:23:17,742 --> 01:23:21,287
Soy miembro del consejo supremo.

1263
01:23:22,205 --> 01:23:25,000
Qué sueño más tonto, ¿no?

1264
01:23:27,919 --> 01:23:28,795
¿Qué es esa tarjeta?

1265
01:23:29,921 --> 01:23:31,172
Dame una pista.

1266
01:23:32,507 --> 01:23:35,010
Te nombraré miembro del consejo supremo.

1267
01:23:36,803 --> 01:23:38,805
No es un sueño tonto.

1268
01:23:48,023 --> 01:23:49,524
Gracias.

1269
01:23:51,901 --> 01:23:53,611
Qué día ha sido.

1270
01:23:55,071 --> 01:23:56,031
Terminemos el día.

1271
01:24:03,121 --> 01:24:04,622
Siempre me dice que lo haga mejor.

1272
01:24:07,042 --> 01:24:07,876
Oye, mira.

1273
01:24:08,626 --> 01:24:11,046
"El ex director de relaciones públicas, Jeong Ok-bae
se arroja desde el Puente Mapo."

1274
01:24:11,296 --> 01:24:13,715
-¿Qué?
-¿Está bien?

1275
01:24:15,175 --> 01:24:18,720
No debería haber sido despedido
para algo menor como eso.

1276
01:24:39,407 --> 01:24:40,533
No está muerto.

1277
01:24:40,617 --> 01:24:44,120
No te preocupes.
No pone en peligro la vida en absoluto.

1278
01:24:44,662 --> 01:24:47,499
Ese idiota se está esforzando mucho
para lucirse.

1279
01:24:48,625 --> 01:24:50,418
¡Tenías una convicción!

1280
01:24:50,794 --> 01:24:52,754
Tú hiciste el juicio
basado en tu convicción.

1281
01:24:53,129 --> 01:24:55,381
Entonces eso es todo.
Fin de la discusión.

1282
01:24:55,882 --> 01:24:59,177
¿Qué pasa si mi condena es incorrecta?

1283
01:25:00,804 --> 01:25:04,265
No hay bien o mal
en donde trabajamos.

1284
01:25:05,600 --> 01:25:06,476
Vamos.

1285
01:25:11,189 --> 01:25:12,774
Hablemos de otra cosa.

1286
01:25:12,857 --> 01:25:14,442
escuché eso

1287
01:25:15,276 --> 01:25:18,696
la relación entre
Shim y Byeon se han extraviado.

1288
01:25:19,405 --> 01:25:20,698
¿De qué estás hablando?

1289
01:25:20,782 --> 01:25:22,784
Ya sabes, debido a la
toda la prueba de la unificación.

1290
01:25:22,951 --> 01:25:24,327
Todo el mundo dice eso
están terminados.

1291
01:25:24,744 --> 01:25:26,788
¡No es así!

1292
01:25:26,871 --> 01:25:29,290
Vamos, no pueden trabajar juntos.
después de lo sucedido.

1293
01:25:29,374 --> 01:25:30,333
¿Lo harías?

1294
01:25:30,917 --> 01:25:33,711
Nadie te dice nada en tu campamento,
¿Lo hacen?

1295
01:25:33,795 --> 01:25:36,923
¡Quién sabe!
¡Quizás ya no sea lo que solía ser!

1296
01:25:38,758 --> 01:25:39,926
Exactamente.

1297
01:25:40,844 --> 01:25:43,012
Ya me lo imaginaba.

1298
01:25:51,604 --> 01:25:52,438
Hola.

1299
01:25:52,939 --> 01:25:54,107
Hola.

1300
01:25:57,902 --> 01:26:00,029
-¿Cómo te sientes?
-¿Disculpe?

1301
01:26:09,330 --> 01:26:11,332
Como acabas de escuchar, el rumor sobre
El problema entre Shim y Byeon

1302
01:26:11,416 --> 01:26:13,376
LAS FUENTES REVELAN QUE
EL CAMPAMENTO DE BYEON SE ENFRENTA A LA FRICCIÓN

1303
01:26:13,459 --> 01:26:16,045
es casi un hecho oficial
dentro de su campamento.

1304
01:26:16,629 --> 01:26:18,673
Desde el esfuerzo de unificación
ha salido mal,

1305
01:26:18,756 --> 01:26:20,383
El índice de aprobación de Byeon ha aumentado

1306
01:26:20,508 --> 01:26:23,511
en una pequeña cantidad.

1307
01:26:23,636 --> 01:26:24,971
Entonces, bajo tales circunstancias,

1308
01:26:25,221 --> 01:26:28,474
La fricción entre Byeon y Shim...

1309
01:26:34,939 --> 01:26:38,193
Ma Min-su, el privado de segunda clase
estacionado en la 18a división

1310
01:26:38,484 --> 01:26:40,361
ha sido encontrado muerto
después de que abandonó su puesto.

1311
01:26:40,778 --> 01:26:42,197
Hemos confirmado el CCTV.
e identificó el SUV

1312
01:26:42,280 --> 01:26:43,531
que pasó por el lugar
en el momento del accidente...

1313
01:26:43,615 --> 01:26:45,366
INFORME EXCLUSIVO: VIDEO DE CAJA NEGRA
DEL VEHÍCULO SOSPECHOSO

1314
01:26:45,575 --> 01:26:47,785
Se ha confirmado que
el dueño del auto

1315
01:26:47,994 --> 01:26:49,829
es la hija

1316
01:26:50,121 --> 01:26:53,041
del candidato B, que se postula
en la elección de alcalde.

1317
01:26:53,416 --> 01:26:57,212
Las autoridades militares confirmaron que
el funeral ya ha tenido lugar

1318
01:26:57,462 --> 01:26:59,964
y que habrá
ninguna investigación adicional.

1319
01:27:00,506 --> 01:27:02,091
Soy Jeong Jae-yi de YTN News

1320
01:27:19,317 --> 01:27:20,360
¿Qué puedo hacer?

1321
01:27:21,444 --> 01:27:23,446
Ya sucedió.

1322
01:27:24,697 --> 01:27:27,825
Te prometo que te sacaré
en dos semanas.

1323
01:27:28,284 --> 01:27:29,994
Esto no es gran cosa, ¿vale?

1324
01:28:01,276 --> 01:28:03,278
-Oye
-¡Escoria!

1325
01:28:03,444 --> 01:28:05,154
¡Monstruo loco!

1326
01:28:05,488 --> 01:28:07,490
¿Cómo le haces eso a tu propia hija?

1327
01:28:07,573 --> 01:28:10,660
¿Cómo puedes preguntarle?
hacer tal cosa por ti?

1328
01:28:10,743 --> 01:28:11,953
¡Eres un monstruo!

1329
01:28:12,036 --> 01:28:13,788
¿Entonces qué?

1330
01:28:14,580 --> 01:28:15,456
Nos quieres a todos

1331
01:28:17,959 --> 01:28:20,044
¿Bajar juntos?

1332
01:28:20,753 --> 01:28:21,713
Si bajo,

1333
01:28:23,006 --> 01:28:23,840
tu vas conmigo.

1334
01:28:25,591 --> 01:28:26,509
Y Ah-reum también.

1335
01:28:29,304 --> 01:28:32,557
Todo lo que tienes aquí

1336
01:28:34,017 --> 01:28:35,018
se habrá ido.

1337
01:28:37,312 --> 01:28:38,938
Aún así, ¿cómo puedes?

1338
01:28:39,022 --> 01:28:41,607
¡Estoy harto de la política!

1339
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
¡Estoy harto de eso!

1340
01:28:43,568 --> 01:28:45,486
¡Vendiste a tu propia hija!

1341
01:28:45,570 --> 01:28:46,654
¿Cómo puedes llamarte padre?

1342
01:28:46,779 --> 01:28:48,072
¿Cómo puedes?

1343
01:28:48,239 --> 01:28:49,532
¡Escoria!

1344
01:28:57,707 --> 01:28:58,791
Por favor, ayúdame.

1345
01:29:03,296 --> 01:29:04,172
¡Usted debe!

1346
01:29:04,756 --> 01:29:06,424
Queridos compatriotas coreanos,

1347
01:29:07,717 --> 01:29:09,719
y conciudadanos de Seúl.

1348
01:29:10,762 --> 01:29:15,099
Como se informó recientemente,

1349
01:29:16,142 --> 01:29:18,269
mi hija ha sido declarada culpable

1350
01:29:21,606 --> 01:29:22,607
de la muerte

1351
01:29:23,900 --> 01:29:24,817
del soldado Ma Min-su.

1352
01:29:25,401 --> 01:29:29,030
quisiera expresar
mi más sentido pésame

1353
01:29:29,113 --> 01:29:32,158
y dar mi más sincera disculpa
al soldado Ma y su familia.

1354
01:29:34,202 --> 01:29:35,036
Aunque...

1355
01:29:39,374 --> 01:29:41,292
es mi hija quien causó

1356
01:29:44,379 --> 01:29:45,421
esta tragedia,

1357
01:29:46,714 --> 01:29:50,426
como su padre, comparto
el máximo sentido de responsabilidad

1358
01:29:51,260 --> 01:29:55,390
y se asegurará de que
se toman las acciones apropiadas.

1359
01:29:56,057 --> 01:29:59,060
Una vez más, ofrezco mis más sinceras disculpas.

1360
01:30:14,742 --> 01:30:17,370
¿Cómo puedes pedirle que
cuidar nuestra ciudad

1361
01:30:17,662 --> 01:30:19,872
cuando ni siquiera puede educar
su propia hija correctamente?

1362
01:30:20,581 --> 01:30:21,791
Y oírle hablar de

1363
01:30:22,208 --> 01:30:26,504
educación y biblioteca.
Es ridículo.

1364
01:30:28,214 --> 01:30:31,509
Déjame presentarte

1365
01:30:31,717 --> 01:30:33,719
a mi nuevo aliado

1366
01:30:34,887 --> 01:30:37,348
quien se graduó de harvard

1367
01:30:37,432 --> 01:30:39,934
y actualmente está sirviendo
como abogado estadounidense.

1368
01:30:40,601 --> 01:30:42,603
Él es mi aliado político.

1369
01:30:44,313 --> 01:30:46,315
¡Steve Hong!

1370
01:30:49,861 --> 01:30:51,863
Hola, ciudadanos de Seúl.

1371
01:30:52,488 --> 01:30:55,366
Soy Hong Seok-chan.
Hijo del candidato Yang Jin-ju.

1372
01:30:56,409 --> 01:30:59,412
y quisiera pedirles su apoyo
para Yang Jin-ju

1373
01:31:00,079 --> 01:31:02,623
¿Quién limpiará el desorden?
que creó el alcalde Byeon.

1374
01:31:03,166 --> 01:31:05,168
¡Yang Jin-ju! ¡Yang Jin-ju!

1375
01:31:06,794 --> 01:31:09,672
¡Adiós Jong Gu! ¡Adiós Jong Gu!

1376
01:31:09,755 --> 01:31:12,717
Hola buenas tardes.

1377
01:31:14,135 --> 01:31:16,637
Encantado de conocerte.
Agradecería su apoyo.

1378
01:31:18,347 --> 01:31:19,390
-¡Ey!
-Sí, señora.

1379
01:31:19,474 --> 01:31:21,601
-Tu hija es una vergüenza.
-Sí.

1380
01:31:21,684 --> 01:31:24,937
Padre de un atropello y fuga
¡No puede ser nuestro alcalde!

1381
01:31:25,229 --> 01:31:26,564
Consigue... ¿Qué estás haciendo?

1382
01:31:26,647 --> 01:31:27,815
¡Renuncia ya!

1383
01:31:28,566 --> 01:31:31,819
-Candidato
-Por favor apoye al candidato

1384
01:31:32,487 --> 01:31:33,988
Gracias por su apoyo.

1385
01:31:40,328 --> 01:31:43,080
Parece más una marihuana.
que un cigarrillo.

1386
01:31:43,164 --> 01:31:44,624
Definitivamente es un porro.

1387
01:31:45,666 --> 01:31:47,668
-¡Esperar!
-Esto puede funcionar.

1388
01:31:47,752 --> 01:31:49,378
-Lo siento, ¿pero dijiste marihuana?
-¿Sí?

1389
01:31:50,630 --> 01:31:52,340
Cómo lo sabes
si es marihuana o no?

1390
01:31:52,882 --> 01:31:55,301
No,
pero este podría ser su punto débil

1391
01:31:55,384 --> 01:31:57,845
Esto puede arruinar su vida,

1392
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
aun así quieres seguir adelante
sin ninguna prueba?

1393
01:31:59,931 --> 01:32:00,890
no podemos hacer eso

1394
01:32:03,392 --> 01:32:04,393
Sr. Shim,

1395
01:32:08,481 --> 01:32:09,899
Está bien.
Adelante.

1396
01:32:10,316 --> 01:32:11,150
Sí, señor.

1397
01:32:12,485 --> 01:32:14,737
Señor, primero debemos comprobar los hechos.

1398
01:32:16,697 --> 01:32:18,699
Simplemente publique la foto en un tono confuso.

1399
01:32:18,783 --> 01:32:20,326
Internet hará el resto.

1400
01:32:20,535 --> 01:32:22,870
Lo convertirán en un drogadicto,
un distribuidor, o lo que sea.

1401
01:32:23,037 --> 01:32:24,664
Seguramente harán un buen trabajo, ¿verdad?

1402
01:32:24,747 --> 01:32:26,123
Sí, señor.

1403
01:32:27,250 --> 01:32:28,626
¿Qué estás esperando?
Es una buena foto.

1404
01:32:30,294 --> 01:32:31,337
Señor.

1405
01:32:34,048 --> 01:32:34,882
¿Qué?

1406
01:32:37,093 --> 01:32:38,970
No somos una revista sensacionalista.

1407
01:32:47,186 --> 01:32:48,354
Vaya al sitio de Twitter.

1408
01:32:49,647 --> 01:32:50,481
Simplemente publica la foto.

1409
01:32:55,653 --> 01:32:56,487
Adelante.
Hacer clic.

1410
01:32:59,657 --> 01:33:00,491
Haga clic, dije.

1411
01:33:06,038 --> 01:33:07,456
Ya está hecho, señor.

1412
01:33:11,419 --> 01:33:13,254
no quieres
¿Ya te ensucias las manos?

1413
01:33:15,590 --> 01:33:16,424
¿Es eso todo?

1414
01:33:21,012 --> 01:33:23,055
Adivina qué.
Ya están sucios.

1415
01:33:25,683 --> 01:33:28,269
¿Te digo cuántos
¿Reglas electorales que rompiste?

1416
01:33:31,606 --> 01:33:35,526
¿Quién editó maliciosamente el vídeo?
¿Antes de que Byeon declarara su candidatura?

1417
01:33:36,986 --> 01:33:40,323
¿Quién recibió la hoja de referencia antes del debate?

1418
01:33:40,698 --> 01:33:42,825
¡Me dijiste que hiciera eso!

1419
01:33:43,034 --> 01:33:44,285
Pero lo hiciste.

1420
01:33:47,705 --> 01:33:49,415
Un profesional seguirá cumpliendo el objetivo

1421
01:33:50,374 --> 01:33:52,627
incluso si la relación terminó
en el proceso.

1422
01:33:55,921 --> 01:33:58,090
No me agrada el señor Byeon.

1423
01:33:58,758 --> 01:34:00,968
Pero haré que gane estas elecciones.

1424
01:34:01,052 --> 01:34:01,886
¿Por qué?

1425
01:34:03,512 --> 01:34:05,806
Porque el fin justifica los medios.

1426
01:34:10,311 --> 01:34:13,606
votar por el candidato

1427
01:34:16,317 --> 01:34:19,987
¡Steve! ¡Steve!

1428
01:34:26,786 --> 01:34:27,620
Dime la verdad.

1429
01:34:28,663 --> 01:34:30,456
-¿Consumías drogas?
-¡No lo hice!

1430
01:34:31,082 --> 01:34:32,041
¡Te estoy diciendo la verdad!

1431
01:34:32,541 --> 01:34:35,836
Bueno entonces busquemos
el hospital más cercano.

1432
01:34:36,253 --> 01:34:38,339
Haremos una prueba de drogas abierta
frente a los periodistas.

1433
01:34:38,422 --> 01:34:42,009
¿Una prueba de drogas?

1434
01:34:42,093 --> 01:34:44,095
Esa es la manera más rápida de demostrar

1435
01:34:44,178 --> 01:34:45,471
-que es inocente.
-¡Ey!

1436
01:34:46,097 --> 01:34:48,015
-Esto podría ser una bendición disfrazada.
-¡Ey!

1437
01:34:49,308 --> 01:34:50,559
tengo que pensar en
mi futura carrera.

1438
01:34:51,435 --> 01:34:53,854
no soy politico
¡A quién le hicieron pruebas de drogas!

1439
01:34:58,484 --> 01:35:00,069
Dejemos de lado la prueba.

1440
01:35:00,486 --> 01:35:01,821
En realidad podría
aumentar la sospecha

1441
01:35:01,904 --> 01:35:03,656
¡Es más sospechoso no hacerse la prueba!

1442
01:35:03,739 --> 01:35:05,741
¡Ey! ¡Cierra la cremallera!

1443
01:35:05,866 --> 01:35:07,743
-Basta.
-¿Por qué me tomas?

1444
01:35:07,827 --> 01:35:08,869
Basta, Steve.

1445
01:35:09,537 --> 01:35:11,122
Simplemente publicaremos una declaración.
diciendo que es falso.

1446
01:35:12,373 --> 01:35:13,207
No le hagas caso.

1447
01:35:18,045 --> 01:35:19,839
-¡Ey!
-¡Oh!

1448
01:35:22,133 --> 01:35:23,968
Puede que estemos compitiendo unos contra otros,

1449
01:35:24,218 --> 01:35:25,845
pero me estoy encariñando cada vez más

1450
01:35:26,095 --> 01:35:28,097
ahora que nos vemos tan a menudo.

1451
01:35:29,557 --> 01:35:31,892
Debes ser el famoso...

1452
01:35:32,059 --> 01:35:33,978
-Su nombre es Steve.
-¡Sí, Steve!

1453
01:35:34,729 --> 01:35:37,189
Hola, señor alcalde.
Soy Hong Seok-chan.

1454
01:35:37,273 --> 01:35:38,941
¡Su coreano es bastante bueno!

1455
01:35:40,359 --> 01:35:42,236
Puede que no sea tan elocuente como tú,

1456
01:35:42,445 --> 01:35:44,321
pero soy más sincero.

1457
01:35:44,655 --> 01:35:46,699
-Señor. Hong.
-Guau.

1458
01:35:46,824 --> 01:35:48,367
Me gusta tu confianza.

1459
01:35:48,784 --> 01:35:50,369
¿Por qué un hombre tan bueno

1460
01:35:50,953 --> 01:35:51,954
¿Consumirse en drogas?

1461
01:35:52,413 --> 01:35:55,541
-¡Alcalde Byeon!
-Mi corazón está con usted, señor alcalde.

1462
01:35:55,958 --> 01:35:58,461
Este nivel de escándalo con los niños.
generalmente conduce a

1463
01:35:58,753 --> 01:36:00,004
dimisión en EE.UU.

1464
01:36:00,254 --> 01:36:02,882
¡Admiro tu ánimo!

1465
01:36:04,884 --> 01:36:05,718
Sin embargo,

1466
01:36:07,303 --> 01:36:08,596
Esos son los EE.UU.

1467
01:36:09,805 --> 01:36:11,807
Vuelve si tanto te gusta.

1468
01:36:12,808 --> 01:36:13,893
Nos vemos luego.

1469
01:36:23,486 --> 01:36:24,445
Vamos.

1470
01:36:25,863 --> 01:36:27,865
Eso fue absolutamente innecesario.

1471
01:36:28,491 --> 01:36:30,993
-¿Cómo se supone que eso nos ayudará?
-¡En serio, tienes que retroceder!

1472
01:36:31,076 --> 01:36:31,911
Basta.

1473
01:36:33,370 --> 01:36:35,372
No dijo nada malo.

1474
01:36:41,962 --> 01:36:43,547
Date prisa y entra.

1475
01:36:48,511 --> 01:36:49,470
congresista,

1476
01:36:50,387 --> 01:36:52,264
Creo que esto es todo para nosotros.

1477
01:36:52,890 --> 01:36:53,766
-¿Qué?
-¡Ey!

1478
01:36:53,933 --> 01:36:55,434
Ha sido un honor servirle.

1479
01:36:55,810 --> 01:36:57,019
¿Qué está diciendo ella?

1480
01:36:58,020 --> 01:36:58,854
¡Ey!

1481
01:37:03,859 --> 01:37:05,152
-¡Oye, Gyeong!
-Sí.

1482
01:37:05,736 --> 01:37:08,155
-Ven y toma una copa.
-Vendré pronto.

1483
01:37:08,697 --> 01:37:10,115
-Nos vemos en el bar.
-¡Servirá!

1484
01:37:13,494 --> 01:37:14,620
¿Qué tiene de malo otra vez?

1485
01:37:15,704 --> 01:37:17,540
Steve Hong, el hijo de Yang Jin-ju

1486
01:37:17,623 --> 01:37:20,292
quien se postula para alcalde
en las próximas elecciones generales,

1487
01:37:20,376 --> 01:37:22,753
ha sido acusado de
posesión de drogas

1488
01:37:22,837 --> 01:37:24,964
por la fiscalía.

1489
01:37:25,047 --> 01:37:28,384
Estoy seguro de que hemos estado
creado por el campamento de Byeon Jong-gu.

1490
01:37:29,343 --> 01:37:30,261
Yo, Yang Jin-ju,

1491
01:37:31,470 --> 01:37:33,138
Puedo apostar mi carrera política a...

1492
01:37:36,308 --> 01:37:37,142
Señorita.

1493
01:37:38,853 --> 01:37:43,315
Hay un par de
Aplicaciones de escuchas telefónicas descargadas.

1494
01:37:44,441 --> 01:37:45,359
-¿Intervención a la línea telefónica?
-Sí.

1495
01:37:46,235 --> 01:37:48,737
Una vez descargado,
todas tus llamadas telefónicas

1496
01:37:48,863 --> 01:37:50,656
y los mensajes de texto se grabarán,

1497
01:37:51,240 --> 01:37:53,409
incluso cuando no estás
usando el teléfono.

1498
01:37:54,410 --> 01:37:55,744
Tienes que tener cuidado.

1499
01:37:56,203 --> 01:37:58,038
Parece alguien
los descargué.

1500
01:38:24,565 --> 01:38:26,066
-Hola.
-Entra.

1501
01:38:26,901 --> 01:38:28,777
Su natto es maravilloso.

1502
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Lo envían desde Osaka.

1503
01:38:32,698 --> 01:38:35,326
Toma, te haré uno.

1504
01:38:36,160 --> 01:38:38,454
No como natto.
Apesta como el pie de alguien.

1505
01:38:39,246 --> 01:38:41,165
Vamos.

1506
01:38:41,957 --> 01:38:43,125
Es porque todavía eres joven.

1507
01:38:43,542 --> 01:38:45,377
Una vez que envejeces,
te apetece una comida como esta.

1508
01:38:45,461 --> 01:38:46,295
Ayudar a sí mismo.

1509
01:38:47,004 --> 01:38:48,380
Este es un erizo de mar de Hokkaido.

1510
01:38:52,593 --> 01:38:54,178
Vamos a ver...

1511
01:38:54,553 --> 01:38:56,972
¿Hace cuanto nos conocemos?

1512
01:38:57,973 --> 01:38:59,683
Cuando te asignaron por primera vez
al ayuntamiento,

1513
01:38:59,767 --> 01:39:01,602
Creo que estaba cumpliendo mi primer mandato.

1514
01:39:01,685 --> 01:39:02,853
Hace ya ocho años.

1515
01:39:03,437 --> 01:39:04,438
¿Ya?

1516
01:39:08,901 --> 01:39:10,194
El tiempo realmente vuela.

1517
01:39:11,153 --> 01:39:14,490
Pero con 8 años de
conocidos, lo que hiciste ultimamente

1518
01:39:14,949 --> 01:39:17,159
fue tan malo.

1519
01:39:17,826 --> 01:39:19,954
Pensé que nuestra relación era
mejor que eso.

1520
01:39:20,037 --> 01:39:22,039
Podrías tener al menos
me avisó.

1521
01:39:24,917 --> 01:39:28,087
Si nuestra relación
continúa así,

1522
01:39:28,170 --> 01:39:29,588
es demasiada tragedia,
¿no crees?

1523
01:39:29,672 --> 01:39:31,048
Bueno, los mejores dramas.

1524
01:39:32,049 --> 01:39:33,258
son siempre trágicos.

1525
01:39:35,302 --> 01:39:38,222
Es tan catártico elegir
ser o no ser.

1526
01:39:40,724 --> 01:39:42,768
Lo entiendo.
Pero si ya no puedo estar,

1527
01:39:44,687 --> 01:39:47,147
todavía me gustaría saber
quien trajo mi muerte.

1528
01:39:47,272 --> 01:39:49,024
Me lo merezco como personaje principal.

1529
01:39:52,236 --> 01:39:53,070
Señor alcalde,

1530
01:39:54,071 --> 01:39:56,240
la vida de un periodista
depende de sus fuentes.

1531
01:39:58,784 --> 01:40:00,536
Eres de mala educación al hacer esa pregunta.

1532
01:40:10,921 --> 01:40:12,631
Ahora me estás asustando.

1533
01:40:18,512 --> 01:40:19,346
Jeong,

1534
01:40:21,640 --> 01:40:23,434
Creo que es hora de que te unas a nosotros.

1535
01:40:25,477 --> 01:40:26,603
Ha llegado el momento.

1536
01:40:29,148 --> 01:40:31,650
Ya te lo configuré.

1537
01:41:00,179 --> 01:41:03,057
¿Quién más sabe sobre esto?

1538
01:41:03,932 --> 01:41:05,517
Eres el único.

1539
01:41:09,313 --> 01:41:10,606
Esto es bastante común

1540
01:41:14,777 --> 01:41:16,361
en nuestro campo de trabajo.

1541
01:41:18,739 --> 01:41:20,324
No tienes que preocuparte.

1542
01:41:22,701 --> 01:41:24,369
Lo tengo a partir de ahora.

1543
01:41:26,330 --> 01:41:27,164
Debería

1544
01:41:28,791 --> 01:41:30,084
centrarse en las elecciones.

1545
01:41:40,302 --> 01:41:41,178
Señor alcalde,

1546
01:41:43,430 --> 01:41:46,725
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?

1547
01:41:49,103 --> 01:41:49,937
¿Qué pasa contigo?

1548
01:42:24,179 --> 01:42:25,013
Gil-su.

1549
01:42:26,181 --> 01:42:27,850
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?

1550
01:42:29,434 --> 01:42:31,436
Han pasado diez años.

1551
01:42:35,274 --> 01:42:37,276
Las cosas no han sido fáciles últimamente.

1552
01:42:51,999 --> 01:42:53,667
No he estado en tu residencia.
en un tiempo.

1553
01:42:57,129 --> 01:42:58,297
Podrías haber llamado.

1554
01:43:01,258 --> 01:43:03,010
Sabes que estoy ocupado con las elecciones.

1555
01:43:04,178 --> 01:43:05,554
Hyuk-soo.

1556
01:43:07,931 --> 01:43:09,600
¿Te ofendí?

1557
01:43:10,601 --> 01:43:12,144
¿Por qué me haces esto?

1558
01:43:14,021 --> 01:43:15,189
No deberías.

1559
01:43:16,940 --> 01:43:17,774
Bueno,

1560
01:43:18,525 --> 01:43:20,485
No sé de qué estás hablando.

1561
01:43:23,197 --> 01:43:24,531
Déjame ser franco.

1562
01:43:26,700 --> 01:43:28,452
¿Qué quieres de mí?

1563
01:43:29,161 --> 01:43:31,163
Dime, ¿qué es?

1564
01:43:33,498 --> 01:43:35,042
No quiero nada de ti.

1565
01:43:41,798 --> 01:43:43,800
¿Quieres que abandone la biblioteca?

1566
01:43:45,510 --> 01:43:47,512
¿O simplemente entregarte Seúl?

1567
01:43:48,680 --> 01:43:49,806
¿Quieres ser el próximo alcalde?

1568
01:43:53,018 --> 01:43:55,938
Quiero trabajar para ti.

1569
01:43:56,980 --> 01:44:00,234
Eres tú quien sigue alejándome.

1570
01:44:00,817 --> 01:44:03,737
Recién estoy comenzando mi segundo mandato.

1571
01:44:04,321 --> 01:44:07,032
Soy sólo un niño pequeño.

1572
01:44:21,838 --> 01:44:25,008
Es demasiado rápido.

1573
01:44:29,096 --> 01:44:29,930
Oye, mira.

1574
01:44:32,432 --> 01:44:34,142
Soy Byeong Jong-gu...

1575
01:44:36,436 --> 01:44:38,188
que estás mirando.

1576
01:44:38,272 --> 01:44:40,107
No es otra persona.

1577
01:44:41,233 --> 01:44:43,902
¿Cómo crees que llegué hasta aquí?

1578
01:44:44,945 --> 01:44:45,779
Dime.

1579
01:44:48,615 --> 01:44:49,449
Bueno,

1580
01:44:54,246 --> 01:44:55,414
Déjame pedirte un favor.

1581
01:44:59,334 --> 01:45:00,460
No más trucos.

1582
01:45:06,049 --> 01:45:07,426
Tenemos que terminar las elecciones.

1583
01:45:09,678 --> 01:45:10,971
Una vez hecho esto,

1584
01:45:13,557 --> 01:45:15,142
en el momento adecuado,

1585
01:45:18,145 --> 01:45:19,396
tu y yo hablaremos.

1586
01:45:31,491 --> 01:45:32,951
Elegiré el momento adecuado.

1587
01:45:33,452 --> 01:45:34,911
Hasta entonces,

1588
01:45:35,996 --> 01:45:38,457
no me alejes.

1589
01:45:43,879 --> 01:45:44,755
Bueno.

1590
01:45:45,589 --> 01:45:47,132
No te preocupes.

1591
01:46:02,939 --> 01:46:04,232
¡Haechi!

1592
01:46:07,986 --> 01:46:12,449
Tu papá debe estar solo
ahora que Ah-reum se ha ido.

1593
01:46:21,792 --> 01:46:23,251
Un rasguño, mierda.

1594
01:46:29,549 --> 01:46:30,384
¿Dónde está marrón?

1595
01:46:53,156 --> 01:46:54,783
¿Quién está ahí?

1596
01:46:55,409 --> 01:46:56,243
¡Salga!

1597
01:47:00,330 --> 01:47:01,164
¿Gil-su?

1598
01:47:04,292 --> 01:47:05,460
¡Bastardo!

1599
01:47:12,801 --> 01:47:13,760
¿Te envió Jong-gu?

1600
01:47:15,387 --> 01:47:16,888
¿Te dijo que trajeras algo?

1601
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
-¿Eso es todo?
-Por favor déjame ir.

1602
01:47:19,808 --> 01:47:21,393
Trabajando para Byeon Jong-gu

1603
01:47:23,270 --> 01:47:25,272
te ha convertido en un perro.

1604
01:47:32,487 --> 01:47:33,321
Sí.

1605
01:47:35,490 --> 01:47:36,491
tu solo lo haces

1606
01:47:38,326 --> 01:47:40,996
lo que te dicen que hagas.

1607
01:47:41,872 --> 01:47:44,708
Por eso a alguien le gusta
Byeon Jong Gu

1608
01:47:44,791 --> 01:47:46,793
nunca debería convertirse en nuestro presidente.

1609
01:47:48,336 --> 01:47:49,921
-No hagas esto, por favor.
-¡Déjalo ir!

1610
01:47:50,005 --> 01:47:51,381
-Estaré siempre en deuda contigo.
-¡Cómo te atreves!

1611
01:47:51,465 --> 01:47:54,342
-¡Soy congresista!
-¡No hagas esto!

1612
01:47:54,426 --> 01:47:56,136
-¡Perdóname, por favor!
-Déjalo ir.

1613
01:47:56,219 --> 01:47:58,305
-Tú tampoco eres inocente.
-¡Suéltame, dije!

1614
01:47:58,388 --> 01:48:00,974
Estaré en deuda contigo hasta que muera.
¡Por favor no hagas esto!

1615
01:48:01,933 --> 01:48:03,935
¡Bastardo!

1616
01:48:17,449 --> 01:48:20,911
¿Qué hice mal? ¿Eh?

1617
01:48:22,037 --> 01:48:24,873
¿No puedes simplemente quedarte callado?
al lado del alcalde?

1618
01:48:24,956 --> 01:48:25,790
¡Hijo de puta!

1619
01:48:27,125 --> 01:48:30,295
¡Te callaré!

1620
01:48:50,398 --> 01:48:51,233
Congresista.

1621
01:48:59,950 --> 01:49:00,951
¡Congresista!

1622
01:49:09,251 --> 01:49:10,085
¿Qué?

1623
01:49:11,962 --> 01:49:12,796
¿Muerto?

1624
01:49:18,510 --> 01:49:19,553
¿Lo encontraste?

1625
01:49:20,845 --> 01:49:21,930
¡Responde la pregunta!

1626
01:49:23,682 --> 01:49:25,267
Cálmate y escúchame.

1627
01:49:27,602 --> 01:49:29,104
Voy a enviar a un hombre.

1628
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
Quédate ahí y no te vayas, ¿vale?

1629
01:49:34,859 --> 01:49:36,361
Contéstame si entiendes.

1630
01:49:37,696 --> 01:49:38,530
¡Contéstame!

1631
01:50:04,973 --> 01:50:09,269
hemos perdido
Un político como la sal de la tierra.

1632
01:50:09,769 --> 01:50:11,771
La filosofía y los valores.
que él demostró

1633
01:50:12,397 --> 01:50:14,983
a lo largo de su vida

1634
01:50:15,400 --> 01:50:16,818
y su notable competencia

1635
01:50:17,068 --> 01:50:18,862
será un ejemplo duradero

1636
01:50:19,195 --> 01:50:21,197
a sus compañeros congresistas.

1637
01:50:22,032 --> 01:50:23,950
era un colega

1638
01:50:24,492 --> 01:50:27,746
cumpliendo con sus deberes civiles
con corazón y pasión patrióticos.

1639
01:50:28,288 --> 01:50:29,706
Pero fuera del congreso,

1640
01:50:31,583 --> 01:50:32,751
él me llamaría hermano

1641
01:50:38,798 --> 01:50:39,883
y a menudo nos encontrábamos

1642
01:50:42,302 --> 01:50:44,304
tomar una copa

1643
01:50:47,432 --> 01:50:49,267
y bromear.

1644
01:50:49,351 --> 01:50:53,104
Era un hermano para mí.

1645
01:50:54,773 --> 01:50:55,732
una persona solo esta muerta

1646
01:50:58,068 --> 01:51:01,780
cuando ya nadie se acuerda de él.

1647
01:51:02,072 --> 01:51:05,075
Dramático, ¿no?

1648
01:51:05,659 --> 01:51:07,369
Nadie puede prever

1649
01:51:08,662 --> 01:51:10,038
lo que sucede en la vida de uno.

1650
01:51:11,915 --> 01:51:13,708
Ni siquiera podemos ver
lo que está justo frente a nosotros.

1651
01:51:14,376 --> 01:51:15,669
¿Por qué querías verme?

1652
01:51:21,091 --> 01:51:22,425
¿Todavía estás enojado conmigo?

1653
01:51:23,426 --> 01:51:25,345
Vamos.
Eso fue hace años.

1654
01:51:25,720 --> 01:51:27,806
Ambos estábamos siendo profesionales.

1655
01:51:27,889 --> 01:51:30,266
e hicimos nuestro trabajo.

1656
01:51:30,350 --> 01:51:32,352
entonces que historia

1657
01:51:33,019 --> 01:51:35,522
¿Estás tratando de salir de mí?
esta vez?

1658
01:51:36,481 --> 01:51:37,649
¿No crees que esto es extraño?

1659
01:51:38,316 --> 01:51:39,776
Simplemente no cuadra.

1660
01:51:40,485 --> 01:51:43,071
el no tiene motivos
por suicidarse.

1661
01:51:45,156 --> 01:51:46,908
Una vez mencionaste a los carniceros de perros.

1662
01:51:51,037 --> 01:51:53,206
estas empezando
tener el mismo hedor.

1663
01:51:57,419 --> 01:51:58,837
¿Y tú no?

1664
01:52:10,348 --> 01:52:12,726
Su familia supuestamente
rechazó la autopsia.

1665
01:52:16,020 --> 01:52:17,355
¿No hueles algo?

1666
01:52:19,941 --> 01:52:21,735
Bueno, la autopsia no va a

1667
01:52:22,277 --> 01:52:24,487
traerlo de vuelta.

1668
01:52:26,030 --> 01:52:27,574
Es más como matarlo dos veces.

1669
01:52:28,950 --> 01:52:30,952
Dijo que tenía algo valioso.

1670
01:52:31,327 --> 01:52:32,620
Algo valioso...

1671
01:52:33,955 --> 01:52:35,415
¿Por qué se suicidaría?

1672
01:52:36,332 --> 01:52:38,668
Tan pronto como terminen las elecciones,
el partido llevará a cabo

1673
01:52:38,752 --> 01:52:40,795
una investigación completa.

1674
01:52:44,382 --> 01:52:47,218
Claro, haz lo que está en el protocolo.

1675
01:52:51,097 --> 01:52:52,265
Más importante aún,

1676
01:52:54,100 --> 01:52:54,976
¿Qué?

1677
01:52:57,979 --> 01:52:59,522
Estoy renunciando a la biblioteca.

1678
01:53:03,985 --> 01:53:05,195
¿Lo dices en serio?

1679
01:53:07,363 --> 01:53:08,698
Hyuk-soo siempre quiso que lo hiciera.

1680
01:53:09,908 --> 01:53:11,910
Y no quiero pelear
contigo nunca más.

1681
01:53:11,993 --> 01:53:13,995
No se ve bien.

1682
01:53:15,413 --> 01:53:17,415
Así que esta vez te salvaré la cara.

1683
01:53:19,793 --> 01:53:20,794
Seamos amigos.

1684
01:53:25,381 --> 01:53:26,216
Entonces,

1685
01:53:27,091 --> 01:53:29,302
¿Qué pasa con la carrera presidencial?
¿Te estás rindiendo?

1686
01:53:29,677 --> 01:53:32,597
Es demasiado pronto, ¿no?

1687
01:53:33,181 --> 01:53:35,642
¿Por qué lo mencionas ya?

1688
01:53:37,310 --> 01:53:39,020
Como desean todos los mayores del partido,

1689
01:53:40,355 --> 01:53:41,815
unamos nuestras fuerzas por ahora.

1690
01:53:45,985 --> 01:53:48,947
Hyuk-soo finalmente nos une.

1691
01:53:50,073 --> 01:53:51,825
no tengo ninguna duda
que en paz descansa.

1692
01:53:54,536 --> 01:53:56,538
Este también fue un regalo de su parte.

1693
01:54:04,796 --> 01:54:08,174
Tras la trágica muerte
del director de campaña, Shim Hyuk-soo,

1694
01:54:08,258 --> 01:54:11,052
el índice de aprobación de Byeon Jong-gu
se está moviendo hacia arriba

1695
01:54:11,135 --> 01:54:13,888
debido a la simpatía de los votantes.

1696
01:54:14,347 --> 01:54:17,475
La elección de alcalde mañana

1697
01:54:17,559 --> 01:54:19,269
Es probable que la carrera sea reñida.

1698
01:55:00,727 --> 01:55:01,561
¿Qué pasa con la cámara de vigilancia?

1699
01:55:03,897 --> 01:55:05,899
No había cámaras de vigilancia.

1700
01:55:05,982 --> 01:55:07,483
¿Qué pasa con la caja negra del coche?

1701
01:55:07,859 --> 01:55:10,528
Me ocupé de la caja negra
en el auto de su hija.

1702
01:55:11,863 --> 01:55:13,865
Señor alcalde, encontré el cuerpo.

1703
01:55:15,074 --> 01:55:17,827
Es un soldado.
Es de la 18va división.

1704
01:55:18,536 --> 01:55:19,454
Sí.

1705
01:55:26,544 --> 01:55:27,879
BYEON JONG-GU
YANG JIN-JU

1706
01:55:31,424 --> 01:55:32,800
Fue difícil de predecir

1707
01:55:32,884 --> 01:55:36,387
el resultado de esta elección

1708
01:55:36,554 --> 01:55:38,640
debido a muchos escándalos que involucran
familiares de los candidatos.

1709
01:55:39,098 --> 01:55:42,769
sera interesante
para ver cuantos votantes

1710
01:55:42,852 --> 01:55:45,563
Se volvió hacia Byeon Jong-gu.
tras la muerte de Shim Hyuk-soo.

1711
01:55:46,314 --> 01:55:47,982
Aquí está la encuesta a pie de urna.

1712
01:55:48,066 --> 01:55:51,444
50,2% para Yang Jin-ju.

1713
01:55:51,527 --> 01:55:54,030
48,1% para Byeon Jong-gu.

1714
01:55:54,113 --> 01:55:56,366
Es una carrera muy reñida.

1715
01:55:58,785 --> 01:56:01,955
A partir de las 21:15 horas,
Se ha contado el 11% de los votos.

1716
01:56:02,038 --> 01:56:05,750
Con 323.407 votos,
Byeon está ligeramente por delante de

1717
01:56:05,833 --> 01:56:09,295
Yang Jin-ju por 5.200 votos.

1718
01:56:09,545 --> 01:56:12,382
es un poco diferente
de la encuesta a pie de urna.

1719
01:56:16,177 --> 01:56:18,262
Volvamos a Seúl.

1720
01:56:18,346 --> 01:56:21,224
Candidato Yang Jin-ju
ha dado la vuelta a la tortilla.

1721
01:56:23,017 --> 01:56:24,644
Se han contado el 60% de los votos.
a partir de ahora.

1722
01:56:24,978 --> 01:56:28,189
Byeon Jong-gu del Partido Nueva Libertad
le ha vuelto a dar la vuelta.

1723
01:56:33,736 --> 01:56:35,905
Algunos de los otros distritos
han finalizado sus funcionarios electos,

1724
01:56:35,989 --> 01:56:37,991
pero Seúl sigue siendo una carrera reñida.

1725
01:56:40,535 --> 01:56:45,248
Victoria del candidato Byeon Jong-gu
¡Está confirmado!

1726
01:56:45,707 --> 01:56:48,126
Con el 93,4% de los votos escrutados,

1727
01:56:48,209 --> 01:56:50,211
Byeon Jong-gu del Partido Nueva Libertad

1728
01:56:50,294 --> 01:56:54,424
se convierte en el tercer mandato alcalde de Seúl
por primera vez en la historia de Corea.

1729
01:57:14,027 --> 01:57:16,696
¡Adiós Jong Gu!
¡Adiós Jong Gu!

1730
01:57:23,327 --> 01:57:29,083
¡Ganamos!
¡Ganamos!

1731
01:57:44,098 --> 01:57:44,932
Sí.

1732
01:57:48,478 --> 01:57:49,353
Entra.

1733
01:57:51,647 --> 01:57:52,648
Buen trabajo.

1734
01:57:56,444 --> 01:58:01,032
Me gustaría el discurso de nominación.
ser breve.

1735
01:58:01,324 --> 01:58:04,202
A la gente no le gusta cuando es largo.

1736
01:58:07,747 --> 01:58:08,706
¿A qué hora tenemos que estar allí?

1737
01:58:18,132 --> 01:58:19,008
¿Qué estás haciendo?

1738
01:58:21,511 --> 01:58:23,221
Todo lo que recibí mientras trabajaba aquí.

1739
01:58:25,556 --> 01:58:26,974
Está en la unidad USB.

1740
01:58:29,936 --> 01:58:31,312
¿Qué pasó ese día?

1741
01:58:33,940 --> 01:58:38,694
cuando el soldado Ma murió en un accidente automovilístico.

1742
01:59:05,763 --> 01:59:07,390
Ah, lo he estado buscando.

1743
01:59:09,142 --> 01:59:10,059
Entrégate.

1744
01:59:24,991 --> 01:59:26,993
Si lo hago,

1745
01:59:30,079 --> 01:59:31,539
¿Quién me creería?

1746
01:59:32,707 --> 01:59:36,085
Alguien más asumirá la culpa nuevamente.
¿Sabes?

1747
01:59:40,423 --> 01:59:42,425
eres joven

1748
01:59:43,259 --> 01:59:45,261
con un largo futuro por delante.

1749
01:59:47,388 --> 01:59:49,182
No te hagas un enemigo de por vida.
Estarás solo.

1750
01:59:54,687 --> 01:59:55,521
No.

1751
01:59:58,441 --> 02:00:02,236
nunca me convertiré
el próximo Shim Hyuk-soo.

1752
02:00:03,112 --> 02:00:03,946
Más bien,

1753
02:00:05,323 --> 02:00:07,825
eres tú quien terminará solo.

1754
02:00:11,829 --> 02:00:13,998
Debes tener muchos planes.

1755
02:00:19,045 --> 02:00:20,046
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1756
02:00:20,880 --> 02:00:21,756
volveré

1757
02:00:24,675 --> 02:00:27,553
a ser votante que ustedes
considerar tan insignificante.

1758
02:00:28,888 --> 02:00:29,972
Paso a paso,

1759
02:00:30,806 --> 02:00:31,766
Yo traeré juicio sobre vosotros.

1760
02:00:39,398 --> 02:00:40,399
Mira aquí.

1761
02:00:49,617 --> 02:00:53,204
Realmente es bueno ser joven.

1762
02:00:56,749 --> 02:00:59,043
A lo largo de la vida,

1763
02:01:00,670 --> 02:01:04,131
Tomamos un sinfín de decisiones.

1764
02:01:06,676 --> 02:01:10,763
La vida es una elección, en cierto modo.

1765
02:01:11,681 --> 02:01:13,683
Las elecciones que haces

1766
02:01:14,475 --> 02:01:16,644
a veces te llevan a la ruta de la seda,

1767
02:01:20,648 --> 02:01:22,024
y a veces un camino espinoso.

1768
02:01:22,650 --> 02:01:24,443
Sin embargo, las opciones
que se elaboran en base a

1769
02:01:24,860 --> 02:01:28,656
la convicción inmadura es
muy peligroso.

1770
02:01:32,785 --> 02:01:34,829
¿Volver a ser votante?

1771
02:01:39,917 --> 02:01:40,751
Es tu elección.

1772
02:01:41,836 --> 02:01:43,838
Puedes salir libremente de aquí.

1773
02:01:44,380 --> 02:01:45,214
Pero espero...

1774
02:01:47,967 --> 02:01:49,593
que harás una elección sabia.

1775
02:02:17,538 --> 02:02:18,372
Sí.

1776
02:02:19,457 --> 02:02:21,625
-Ey.
-¡Felicidades, señor alcalde!

1777
02:02:21,876 --> 02:02:23,586
-¡Ahora tenemos una presidencial que preparar!
-Entra

1778
02:02:24,670 --> 02:02:26,505
-Toma asiento.
-Bueno.

1779
02:03:28,317 --> 02:03:31,779
Mantendré el noble apoyo.
de los ciudadanos de Seúl

1780
02:03:33,072 --> 02:03:36,450
y haré todo lo posible para recompensarte.

1781
02:03:38,494 --> 02:03:40,246
Como lo hice los últimos ocho años,

1782
02:03:41,622 --> 02:03:45,584
no pensaré en nada más
pero la ciudad de Seúl y nuestros ciudadanos

1783
02:03:47,586 --> 02:03:49,422
y seguir adelante.

1784
02:03:52,049 --> 02:03:53,634
Por favor riega sobre mí.

1785
02:03:55,344 --> 02:03:56,220
Gracias.

1786
02:04:31,130 --> 02:04:32,631
Sobre el Parque Gyeong,

1787
02:04:36,969 --> 02:04:39,930
deberíamos encontrarle un trabajo en YTN

1788
02:04:41,265 --> 02:04:43,684
o diario internacional

1789
02:04:43,767 --> 02:04:45,561
u otros periódicos así.

1790
02:04:46,979 --> 02:04:48,564
¿Ella no trabaja con nosotros?

1791
02:04:52,151 --> 02:04:55,529
ella todavía tiene mucho que aprender
ser parte del equipo.

1792
02:04:56,697 --> 02:04:57,865
Ella necesita más entrenamiento.

1793
02:05:01,535 --> 02:05:03,078
Pero algún día será útil.

1794
02:05:04,330 --> 02:05:06,832
así que estemos atentos.

1795
02:05:09,877 --> 02:05:10,753
Abre la boca.

1796
02:05:13,005 --> 02:05:15,341
-¿Indulto?
-Di "Ah".

1797
02:05:19,220 --> 02:05:20,054
Ah.

1798
02:05:43,536 --> 02:05:44,370
Nuevamente diga "Ah".

1799
02:05:49,375 --> 02:05:50,876
-Ah.
-Ah.

1800
02:06:10,271 --> 02:06:11,230
Gil-su.

1801
02:06:21,490 --> 02:06:22,366
tu y yo seremos

1802
02:06:24,785 --> 02:06:26,537
juntos hasta el final, ¿vale?

1803
02:06:30,374 --> 02:06:31,208
¿Bueno?

1804
02:10:18,727 --> 02:10:20,854
Subtítulo traducido por GL